Аль-Араф сүрәсе Аять 167 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә хәтерләгез, Раббыгыз әйтте: "Ягъкуб балалары өстенә кыямәт көненә чаклы…

Аль-Араф · 167/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә хәтерләгез, Раббыгыз әйтте: "Ягъкуб балалары өстенә кыямәт көненә чаклы каты ґәзаб кылучыны, әлбәттә, җибәрербез, тәхкыйк Раббың тиз үч алучы вә тәүбә итүчегә рәхимле вә ярлыкаучы".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تأذن – белдерде, хәбәр итте (ачык итеп белдерү).
ليبَعثنّ – әлбәттә җибәрер, куәтер.
يسومهم – аларга татытыр, газапландырыр.
سوء العذاب – начар, авыр газап, хурлыклы җәза.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син ул вакытны искә төшер, әйт: Раббың Бәни Исраил яһүдләренә ачык итеп белдерде – аларга Кыямәт көненә кадәр аларны авыр газапка дучар итүче, хурлыкка төшерүче затларны җибәрер. Бу Аллаһның аларга карата хөкеме иде. Дөресән, Аллаһ аларга Бәхтеннасарны җибәрде, ул аларның йортларын җимерде, ирләрен үтерде, хатын-кызларын һәм балаларын әсир итте, калганнарына җәзия салыды. Бу аларның гөнаһлары һәм Аллаһка каршы килүләре сәбәпле булды.

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синең Раббың, әлбәттә, җәза бирүдә бик тиз – Ул гөнаһ кылучыларны кичектермичә Җәзалый ала, хәтта бу дөньяда ук аларга газапны ирештерә. Әмма Ул, шулай ук, тәүбә итүчеләрнең гөнаһларын гафу итүче һәм аларга рәхимлелек күрсәтүчедер. Ул үз колларына мәрхәмәтле, тәүбә иткәннәрне кире кайтармый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның тәкъдире һичшиксез үтәлер – Ул яһүдләргә хурлыкны Кыямәткә кадәр язып куйды, бу Аның кодрәтен күрсәтә.
Гөнаһларның нәтиҗәсе – Аллаһның җәзасы, ә тәүбә итү – Аның рәхмәтенә ирешү юлы. Бу мөселманнарны гөнаһлардан читләшергә һәм һәрвакыт тәүбәдә булырга өнди.
Аллаһның ике сыйфаты – җәза бирүдә тизлек һәм гафу итүдә киңлек – безне курку белән өмет арасында яшәргә өйрәтә: Аллаһның җәзасыннан куркып, Аның рәхмәтенә өмет итәргә кирәк.
Бу аять Аллаһның үз колларына карата гаделлеген күрсәтә: Ул берәүне дә гаделсез җәзаламый, ә һәркем үз эше өчен җавап бирә.

📜 Аять 165-169 — Аль-Араф сүрәсе

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ишеткән вәгазьне онытып, яки инкяр итеп, залимнәр шимбә көнне балык тоткан чакларында балык тотудан тыеп, вәгазь сөйләүчеләрне коткардык, балык тотучы залимнәрне каты ґәзаб белән тоттык Аллаһуга каршы бозыклык кылганнары өчен.

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Тыелган эштән тыелудан тәкәбберләнгән чакларында Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз хәлдә маймыл булыгыз!" Маймыл булдылар.

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Без аларны күп фиркаләргә бүлдек, алар арасында изгеләре бар, ягъни ислам динен кабул итүчеләре һәм башкачалары да бар, ягъни залимнәре. Без аларга күп нигъмәтләр, күп яхшылыклар вә күп яманлыклар, ґәзаблар бирдек, шаять кәфердән иманга кайтырлар дип.

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Әүвәлге яһүдләр урынына икенче төрле яһүдләр калды, алар Тәүратка ия булдылар вә Тәүрат хөкемнәрен дөнья малына алыштырдылар вә риба, ришвәт алдылар, әгәр аларга әүвәлдә алган маллары кеби мал килсә, әле дә аны алырлар, ягъни мал өчен Тәүрат хөкемнәрен үзгәртәләр һәм: "Безнең гөнаһларыбыз ярлыканыр, чөнки безнең иманыбыз бар", – диләр. Әйә алардан ґәһед алынмадымы: "Аллаһуга хак сүзне генә сөйләргә", – дип? Вә Тәүрат хөкемнәрендә өйрәнделәр бит, Аллаһуга мәхлукны тиңләштерүдән һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләр өчен хәерледер. Шуны яхшы аңламыйсызмы?

← Аять 166 📖 Аль-Араф Аять 168 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

167Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 167

Аль-Араф сүрәсе Аять 167 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә хәтерләгез, Раббыгыз әйтте: "Ягъкуб балалары өстенә кыямәт көненә чаклы…

Сүрәсе Аять 167/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 165–169. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3