Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- يُمَسِّكُونَ : signifie « s’accrochent fermement », « s’attachent avec constance » — c’est-à-dire qu’ils prennent le Livre comme guide et s’y tiennent solidement, sans le lâcher ni le négliger.
- بِالْكِتَابِ : désigne ici le Livre révélé — la Torah pour les gens du Livre, et par extension le Coran pour cette communauté.
- أَقَامُوا الصَّلَاةَ : accomplir la prière en respectant ses conditions, ses piliers, ses obligations et ses temps prescrits, avec assiduité et présence de cœur.
- الْمُصْلِحِينَ : ceux qui œuvrent à la réforme et au bien, qui améliorent leur propre état et celui des autres, et dont les actions sont bonnes et sincères.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah — Exalté soit-Il — évoque ici un groupe de croyants parmi les gens du Livre, comme ‘Abdullah ibn Salâm et ses compagnons, qui ont cru sincèrement au message de Moïse, se sont attachés fermement au Livre révélé, sans le falsifier ni en dissimuler le contenu, et ont préservé la prière en l’accomplissant avec soin et régularité. Allah leur promet alors une récompense complète et sans perte : « En vérité, Nous ne laissons pas se perdre la récompense de ceux qui œuvrent pour le bien. »
La mention de la prière en particulier, alors que le verset parle de manière générale de l’attachement au Livre, souligne son importance éminente parmi les actes d’adoration : elle est le lien direct entre le serviteur et son Seigneur, et le premier pilier sur lequel se construit la vie spirituelle du croyant. Allah garantit donc que toute œuvre bonne, accomplie avec sincérité et persévérance, ne sera jamais perdue — bien au contraire, elle sera pleinement rétribuée.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
- La valeur de l’attachement au Livre d’Allah : s’y accrocher, c’est s’accrocher à la corde solide qui mène à la guidance et au salut. Celui qui s’y tient fermement ne s’égare jamais.
- La prière est le pilier de la foi : elle est citée en particulier car elle est l’acte d’adoration le plus important après la foi elle-même. Sa pratique assidue est une preuve de sincérité et de piété.
- La justice divine absolue : Allah ne laisse jamais se perdre une bonne action, si petite soit-elle. Cette promesse remplit le cœur du croyant d’espoir et l’encourage à persévérer dans le bien.
- L’islam honore les croyants sincères de toutes les communautés : ceux qui ont cru aux prophètes précédents et ont œuvré en bien sont récompensés par Allah, ce qui montre l’universalité de la miséricorde divine et l’importance de la sincérité dans la foi.
- La réforme (islâh) est une qualité aimée d’Allah : le verset qualifie les croyants de « réformateurs » — cela invite chaque musulman à être une source de bien et de réparation dans sa famille, sa société et sa communauté.
📜 Verset 168-172 — Al-A'raf
Traduction — Al-A'raf 170
Sourate Al-A'raf Verset 170 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât,…Sourate Verset 170/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 168–172. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










