Al-A'raf · 170/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠
Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen
📖 Sens en Français
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُمَسِّكُونَ : signifie « s’accrochent fermement », « s’attachent avec constance » — c’est-à-dire qu’ils prennent le Livre comme guide et s’y tiennent solidement, sans le lâcher ni le négliger.
  • بِالْكِتَابِ : désigne ici le Livre révélé — la Torah pour les gens du Livre, et par extension le Coran pour cette communauté.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ : accomplir la prière en respectant ses conditions, ses piliers, ses obligations et ses temps prescrits, avec assiduité et présence de cœur.
  • الْمُصْلِحِينَ : ceux qui œuvrent à la réforme et au bien, qui améliorent leur propre état et celui des autres, et dont les actions sont bonnes et sincères.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — Exalté soit-Il — évoque ici un groupe de croyants parmi les gens du Livre, comme ‘Abdullah ibn Salâm et ses compagnons, qui ont cru sincèrement au message de Moïse, se sont attachés fermement au Livre révélé, sans le falsifier ni en dissimuler le contenu, et ont préservé la prière en l’accomplissant avec soin et régularité. Allah leur promet alors une récompense complète et sans perte : « En vérité, Nous ne laissons pas se perdre la récompense de ceux qui œuvrent pour le bien. »

La mention de la prière en particulier, alors que le verset parle de manière générale de l’attachement au Livre, souligne son importance éminente parmi les actes d’adoration : elle est le lien direct entre le serviteur et son Seigneur, et le premier pilier sur lequel se construit la vie spirituelle du croyant. Allah garantit donc que toute œuvre bonne, accomplie avec sincérité et persévérance, ne sera jamais perdue — bien au contraire, elle sera pleinement rétribuée.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur de l’attachement au Livre d’Allah : s’y accrocher, c’est s’accrocher à la corde solide qui mène à la guidance et au salut. Celui qui s’y tient fermement ne s’égare jamais.
  2. La prière est le pilier de la foi : elle est citée en particulier car elle est l’acte d’adoration le plus important après la foi elle-même. Sa pratique assidue est une preuve de sincérité et de piété.
  3. La justice divine absolue : Allah ne laisse jamais se perdre une bonne action, si petite soit-elle. Cette promesse remplit le cœur du croyant d’espoir et l’encourage à persévérer dans le bien.
  4. L’islam honore les croyants sincères de toutes les communautés : ceux qui ont cru aux prophètes précédents et ont œuvré en bien sont récompensés par Allah, ce qui montre l’universalité de la miséricorde divine et l’importance de la sincérité dans la foi.
  5. La réforme (islâh) est une qualité aimée d’Allah : le verset qualifie les croyants de « réformateurs » — cela invite chaque musulman à être une source de bien et de réparation dans sa famille, sa société et sa communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 168-172 — Al-A'raf

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et Nous les avons répartis en communautés sur la terre. Il y a parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins. Nous les avons éprouvés par des biens et par des maux, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin).
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Puis les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce qu'offre la vie d'ici-bas en disant: «Nous aurons le pardon.» Et si des choses semblables s'offrent à eux, ils les acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité? Ils avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - Ne comprendrez-vous donc pas? -
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux. «Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah».
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «Ne suis-Je pas votre Seigneur?» Ils répondirent: «Mais si, nous en témoignons...» - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «Vraiment, nous n'y avons pas fait attention»,
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
170Verset

Traduction — Al-A'raf 170

Sourate Al-A'raf Verset 170 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât,…

Sourate Verset 170/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 168–172. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères