సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 190 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన వారికి ఒక మంచి బిడ్డను ప్రసాదించిన పిదప వారు, ఆయన ప్రసాదించిన…

అల్-ఆరాఫ్ · 190/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆయన వారికి ఒక మంచి బిడ్డను ప్రసాదించిన పిదప వారు, ఆయన ప్రసాదించిన దాని విషయంలో ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించసాగుతారు. కాని వారు కల్పించే భాగస్వాముల కంటే అల్లాహ్ మహోన్నతుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

آتَاهُمَا (ఆతాహుమా): ఆ ఇద్దరికి ప్రసాదించాడు.
صَالِحًا (సాలిహన్): మంచి, ఆరోగ్యకరమైన సంతానాన్ని.
جَعَلَا (జఅలా): వారిద్దరూ చేశారు/ఏర్పాటు చేశారు.
شُرَكَاءَ (షురకాఅ): భాగస్వాములను.
فِيمَا آتَاهُمَا (ఫీమా ఆతాహుమా): ఆయన వారికి ప్రసాదించిన దానిలో.
فَتَعَالَى (ఫతఆలా): ఆయన ఉన్నతుడు, పవిత్రుడు.
عَمَّا يُشْرِكُونَ (అమ్మా యుష్రికూన్): వారు ఏర్పాటు చేసే షిర్క్ (భాగస్వామ్యం) నుండి.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు హవ్వా (అలైహా స్సలాం) దంపతులకు సంతానం ప్రసాదించిన సందర్భాన్ని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. వారిద్దరూ సంతానం కోసం అల్లాహ్ను ప్రార్థించారు. అల్లాహ్ వారి ప్రార్థనను ఆమోదించి, మంచి, ఆరోగ్యకరమైన సంతానాన్ని ప్రసాదించాడు. కానీ ఆ సంతానం లభించిన తరువాత, వారు ఆ సంతానం విషయంలో అల్లాహ్కు భాగస్వాములను ఏర్పాటు చేశారు. అంటే, అల్లాహ్ మాత్రమే సృష్టించి, ప్రసాదించిన ఆ బిడ్డకు వారు ఆయనేతరుల పేరును పెట్టారు, ఆ బిడ్డను అల్లాహ్ కాకుండా మరొకరికి సంబంధించినవాడిగా చేశారు.

కొందరు వివరణకర్తలు ఈ ఆయత్లోని మొదటి భాగం ఆదమ్ మరియు హవ్వా గురించి, తరువాతి భాగం వారి సంతానం గురించి అని పేర్కొన్నారు. అంటే, ఆదమ్ మరియు హవ్వా తమ సంతానానికి అల్లాహ్ కాకుండా వేరే పేరు పెట్టడం ద్వారా ఒక రకమైన తప్పు జరిగింది. ఇది ఆరాధనలో షిర్క్ (భాగస్వామ్యం) కాదు, కానీ పేరు పెట్టడంలో మరియు వివరణలో జరిగిన పొరపాటు. అయితే, తరువాతి తరాలలో కొందరు ప్రజలు ఈ పొరపాటును మించి, అల్లాహ్కు నిజమైన భాగస్వాములను ఏర్పాటు చేసి, ఆరాధనలో షిర్క్ చేయడం ప్రారంభించారు.

అల్లాహ్ అన్ని రకాల షిర్క్ నుండి పూర్తిగా పవిత్రుడు, ఉన్నతుడు. ఆయన ఒక్కడే సృష్టికర్త, ప్రదాత, పోషకుడు. ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామి లేడు. ఆయన ప్రభుత్వం (రబూబియ్య) మరియు ఆరాధన (ఉలూహియ్య) రెండింటిలోనూ ఏకైకుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:

అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గుర్తించడం: అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, ప్రదాత. ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామి లేడు. మనం ఏది పొందినా, అది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే పొందుతాము.
షిర్క్ యొక్క ప్రమాదం: అల్లాహ్కు భాగస్వాములను ఏర్పాటు చేయడం అత్యంత పెద్ద పాపం. ఇది అల్లాహ్ క్షమించని పాపం. కాబట్టి, మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ ఏకత్వంలో నిలబడాలి.
ప్రార్థన మరియు కృతజ్ఞత: అల్లాహ్ మన ప్రార్థనలను ఆమోదిస్తాడు. కాన

📜 వచనం 188-192 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ కోరితే తప్ప నా స్వయానికి నేను లాభం గానీ, నష్టం గానీ చేసుకునే అధికారం నాకు లేదు. నాకు అగోచర విషయజ్ఞానం ఉండి ఉన్నట్లైతే నేను లాభం కలిగించే విషయాలను నా కొరకు అధికంగా సమకూర్చుకునేవాడిని. మరియు నాకు ఎన్నడూ ఏ నష్టం కలిగేది కాదు. నేను విశ్వసించే వారికి కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడను మరియు శుభవార్త నిచ్చేవాడను మాత్రమే

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

ఆయనే, మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి నుండి సృష్టించాడు మరియు అతని నుండియే జీవిత సౌఖ్యం పొందటానికి అతని భార్యను (జౌజను) పుట్టించాడు. అతను ఆమెను కలుసుకున్నపుడు, ఆమె ఒక తేలికైన భారాన్ని ధరించి దానిని మోస్తూ తిరుగుతూ ఉంటుంది. పిదప ఆమె గర్భభారం అధికమైనప్పుడు, వారు ఉభయులూ కలిసి వారి ప్రభువైన అల్లాహ్ ను ఇలా వేడుకుంటారు: నీవు మాకు మంచి బిడ్డను ప్రసాదిస్తే మేము తప్పక నీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపే వారమవుతాము

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

ఏమీ? దేనినీ కూడ సృష్టించలేని మరియు (స్వయంగా) తామే సృష్టించబడిన వారిని, వారు ఆయనకు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పిస్తారా

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

మరియు వారు, వారికి ఎలాంటి సహాయం చేయలేరు. మరియు తమకు తాము కూడా సహాయం చేసుకోలేరు

← వచనం 189 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 191 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

190వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 190

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 190 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన వారికి ఒక మంచి బిడ్డను ప్రసాదించిన పిదప వారు, ఆయన ప్రసాదించిన…

సూరా వచనం 190/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 188–192. తెలుగులో: हिन्दी.