Аль-Араф · 193/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ ۝١٩٣
Wa in tad`oohum ilalhudaa laa yattabi`ookum; sawaaa`un `alaikum a-da`awtumoohum am antum saamitoon
📖 На русском
И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они. Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَدْعُوهُمْ: تدعونهم وتنادونهم.
  • الْهُدَى: الإسلام والطريق المستقيم.
  • يَتَّبِعُوكُمْ: يستجيبوا لكم ويتبعوا دعوتكم.
  • سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ: مستوٍ عندكم، لا فرق بين الحالتين.
  • صَامِتُونَ: ساكتون لا تدعونهم.

التفسير:

يا أيها المشركون، إنكم تدعون هذه الأصنام التي اتخذتموها آلهة من دون الله إلى الهدى والرشاد، فلا تسمع دعاءكم ولا تستجيب لكم، ولا تتبعكم إلى ما دعوتموها إليه. وهي لا تملك أن تهدي أحداً ولا أن تهتدي بنفسها، فهي جمادات صماء لا تعقل ولا تنطق ولا تبصر.

فاستواء عندكم - أيها المشركون - دعاء هذه الأصنام وسكوتكم عنها، لا ينفعكم دعاؤها ولا يضركم تركها، لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا تعي شيئاً. فما الفائدة إذن في عبادتها ودعائها؟! إنها لا تملك لكم نفعاً ولا ضراً، ولا تستجيب لمن دعاها.

واعلموا - عباد الله - أن الهدى كله بيد الله وحده، فهو الذي يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم. فدعوة الأصنام لا تجلب خيراً، والسكوت عنها لا يدفع شراً، لأنها مجرد أوثان لا حياة فيها ولا إدراك.


رسالة دعوية:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تكشف لنا حقيقة الأصنام والأوثان التي عبدها المشركون من دون الله. إنها لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر، فكيف يُعبد من لا يسمع ولا يبصر؟!

إن هذا المشهد القرآني يدعونا إلى التأمل في عظمة الخالق الذي يسمع دعاء عباده ويستجيب لهم، ويمدهم بالهداية والتوفيق. فالله سبحانه وتعالى هو وحده المستحق للعبادة، وهو الذي يسمع دعاء المخلصين ويجيبهم، ويهديهم إلى سواء السبيل.

فيا عباد الله، أقبلوا على ربكم بقلوب صادقة، وادعوه في السراء والضراء، فهو القريب المجيب، الذي لا يخيب من دعاه، ولا يرد من ناداه. وتذكروا أن الدعاء عبادة عظيمة، وأن الله يحب من عباده أن يسألوه من فضله، فهو الكريم الوهاب، الذي يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل.

فلا تجعلوا قلوبكم متعلقة بغير الله، ولا تطلبوا الهداية إلا من الله، فهو الذي يهدي القلوب ويثبتها على دينه، ويرزق من يشاء بغير حساب.

🎧 Слушать

📜 Аят 191-195 — Аль-Араф

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Неужто они прочат в соучастники Ему Таких, которые творить не могут И сами же Другим сотворены?
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Они не могут помощь оказать ни им и ни самим себе.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они. Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Такие же рабы Ему, как вы. Вы позовите их, и пусть они ответят вам, Коль вы (в своих словах) правдивы.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
193Аят

Перевод — Аль-Араф 193

Сура Аль-Араф Аят 193 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если вы на путь прямой их позовете, За вами…

Сура Аят 193/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 191–195. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.