Сураи Аль-Араф Оят 193 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд…

Аль-Араф · 193/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Wa in tad`oohum ilalhudaa laa yattabi`ookum; sawaaa`un `alaikum a-da`awtumoohum am antum saamitoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

تَدْعُوهُمْ: онҳоро бихонед, ба онҳо дуо кунед.
الْهُدَىٰ: роҳи рост, ҳидоят — яъне ислом ва имон.
سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ: барои шумо баробар аст, фарқе надорад.
صَامِتُونَ: хомӯшон, сукуткунандагон.

Тафсири оят:

Ин оят ба мушрикон нигаронида шудааст, ки ба ғайри Худо бутҳоро ба худоӣ мегирифтанд. Худованд мефармояд: агар шумо — эй мушрикон — ин бутҳоеро, ки ба ҷои Худо парастиш мекунед, ба роҳи ҳидоят бихонед, онҳо на даъвати шуморо мешунаванд ва на аз шумо пайравӣ мекунанд. Барои онҳо баробар аст, ки шумо онҳоро бихонед ё хомӯш бошед; зеро онҳо ҷисмҳои беҷон ҳастанд — на мефаҳманд, на мешунаванд ва на сухан мегӯянд. Онҳо на метавонанд касеро ҳидоят кунанд ва на худашон ҳидоят ёфта метавонанд. Ҳамин тавр, ин оят ботил будани парастиши бутҳоро равшан нишон медиҳад ва даъват мекунад, ки танҳо ба Худои ягона рӯй оред, ки Ӯ шунаво ва биност ва ба даъвати бандагонаш ҷавоб медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят равшан месозад, ки парастиши ғайри Худо — бутҳо ва ҳар чизе, ки ба ҷои Худо парастиш мешавад — бефоида ва ботил аст, зеро онҳо на мешунаванд, на мебинанд ва на метавонанд касеро ёрӣ диҳанд.
Оят моро ба сӯи тавҳид — ягонагии Худо — ҳидоят мекунад ва меомӯзад, ки танҳо Худованд сазовори парастиш аст, зеро Ӯ шунаво, бино ва қодир аст.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Худо аст ва ҳеҷ махлуқ наметавонад касеро ҳидоят кунад, магар ба фармони Ӯ.
Оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои рӯ овардан ба чизҳои беҷону бефоида, дили худро ба Худои ягона бибандад ва аз Ӯ ҳидоят бихоҳем.
Ин оят ҳамчунин сабақест барои муъминон, ки дар даъвати худ ба сӯи ҳақ сабр кунанд ва бидонанд, ки ҳидоят дар дасти Худост, на дар дасти махлуқот.

📜 Оят 191-195 — Сураи Аль-Араф

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Оё шарики Худо месозанд чизҳоеро, ки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд ва худ махлуқ ҳастанд?

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Онҳое, ки ҷуз Оллоҳ ба худоӣ мехонед, бандагоне чун шумоянд. Агар рост мегӯед, онҳоро бихонед, бояд шуморо иҷобат кунанд!

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Оё онҳоро поҳое ҳаст, ки бо он роҳ бираванд ё онҳоро дастҳое ҳаст, ки бо он ҳамла кунанд ё чашмҳое ҳаст, ки бо он бубинанд ё гушҳое ҳаст, ки бо он бишнаванд? Бигӯ: «Шариконатро бихонед ва бар зидди ман тадбир кунед ва маро мӯҳлат надиҳед.

← Оят 192 📖 Аль-Араф Оят 194 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

193Оят

Тарҷума — Аль-Араф 193

Сураи Аль-Араф Оят 193 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд…

Сураи Оят 193/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 191–195. Ба Тоҷикӣ: Русский.