Sure Al-A'raf — Vers 193

Forklaring av vanskelige ord:

• Al-Huda: Veiledningen, det vil si islam og den rette troen.
• Sawa'un ʿalaykum: Det er det samme for dere, likt for dere.
• Adaʿawtumūhum: Om dere kaller på dem (til veiledning).
• Ṣāmitūn: Tause, stille, uten å kalle på dem.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde henvender seg her til de vantro som dyrker avguder i stedet for Ham, og sier: Selv om dere kaller på disse avgudene og ber dem om å lede dere til sannheten og den rette veien, vil de ikke følge dere eller svare på deres kall. De er nemlig bare livløse gjenstander – de hverken hører, ser, forstår eller taler. Derfor er det fullstendig likegyldig for dem om dere roper på dem eller forblir tause; deres tilstand forandrer seg ikke, og de kan verken gagne eller skade noen. Dette viser hvor hjelpeløse og maktesløse disse avgudene er, og hvor meningsløst det er å dyrke dem.

I en annen tolkning rettes talen mot de troende, og betydningen blir: Om dere kaller de vantro til islam og veiledningen, vil de ikke følge dere, for deres hjerter er forherdet og de har vendt seg bort fra sannheten. Det er derfor det samme for dem om dere formaner dem eller tier – de vil uansett ikke ta imot veiledningen, fordi de har valgt å følge sine egne ønsker og forfedrenes skikker.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Avgudenes maktesløshet: Verset avslører tydelig at de som dyrkes i stedet for Allah, er fullstendig ute av stand til å hjelpe sine tilbedere. De hører ikke, ser ikke, og kan ikke lede noen til sannheten. Dette styrker troen på at kun Allah alene fortjener tilbedelse.
2. Oppriktighet i tilbedelsen: Når man innser at ingen andre enn Allah kan gi veiledning eller hjelp, vender hjertet seg naturlig mot Ham alene. Troen blir renere, og man søker kun Hans hjelp og ledelse.
3. Formaningens verdi: Selv om noen ikke tar imot veiledningen, betyr ikke det at man skal slutte å formane. Budskapet må formidles, og belønningen ligger hos Allah – ikke i resultatet. Samtidig lærer verset oss at man ikke skal fortvile når ens kall ikke blir hørt, for veiledningen ligger i Allahs hender.
4. Allahs makt og visdom: Verset minner oss om at Allah er den eneste som hører, ser og leder. Han er den levende, den allmektige, og alt som dyrkes utenom Ham er intet. Dette fyller hjertet med ydmykhet og takknemlighet overfor Allahs nåde.