Аль-Араф сүресі Аят 193 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер оларды қосқан серіктерді тура жолға шақырсаңдар, олар сендерге ермейді.…

Аль-Араф · 193/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Wa in tad`oohum ilalhudaa laa yattabi`ookum; sawaaa`un `alaikum a-da`awtumoohum am antum saamitoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер оларды қосқан серіктерді тура жолға шақырсаңдар, олар сендерге ермейді. Оларды шақыруларың да, не үндемей қалуларың да сендер үшін бірдей

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَدْعُوهُمْ — оларды шақырсаңдар, дәует етсеңдер.
الْهُدَىٰ — тура жол, яғни ислам діні және иман.
سَوَاءٌ — бірдей, тең.
صَامِتُونَ — үнсіз қалушылар, үндемеушілер.

Аяттың тәпсірі:

Уа, мүшріктер! Сендер Аллаһтан өзге тәңір етіп алған пұттарыңды тура жолға, яғни ислам дініне шақырсаңдар, олар сендерге жауап бермейді, соңдарыңнан ермейді. Олар сендердің шақырғандарыңды да, үнсіз қалғандарыңды да естімейді, екеуі де олар үшін бірдей. Өйткені олар жансыз, ақыл-ойы жоқ, көрмейтін, естімейтін, сөйлемейтін жай ғана заттар. Олар өздері де тура жолға түсе алмайды, өзгелерді де жетелей алмайды. Сондықтан оларға құлшылық етудің ешбір пайдасы жоқ — олар сендерге жауап та қайтара алмайды, зиян да, пайда да тигізе алмайды.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Аллаһтан өзгеге сиынудың мәнісіздігі айқын көрсетіледі: жансыз заттар ешкімге жауап бере алмайды, сондықтан шынайы құлшылық тек Жаратушыға ғана арналуы тиіс.
Ислам діні ақыл мен парасатқа шақырады: ойланып, ақиқатты тануға ұмтылған адам тура жолды табады.
Адам баласын Аллаһқа ғана құлшылық етуге шақыратын бұл аят — иманның тазалығы мен таухидтің маңызын ұғындырады.
Құран Кәрімнің әрбір аяты адамзатқа тура жолды нұсқап, адасушылықтан сақтандырады. Оны оқып, бойына сіңірген адам дүние мен ақыретте бақытқа жетеді.

📜 Аят 191-195 — Аль-Араф сүресі

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Олар еш нәрсені жарата алмайтын, керісінше, өздері жаратылатын нәрселерді Аллаһқа серік етеді ме

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Әрі олардың серік етіп қосқандары оларға көмектесуге күштері жетпейді және өздеріне де көмектесе алмайды

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Сендердің Аллаһтан басқа шақыратындарың табынатындарың өздерің сияқты құлдар. Шын сөзді болсаңдар, оларды шақырыңдар, сендерге жауап берсін

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Олардың жүретін аяқтары бар ма, әлде олардың ұстайтын қолдары бар ма, не олардың көретін көздері бар ма немесе олардың еститін құлақтары бар ма? Айт: «Серік етіп қосқандарыңды шақырыңдар, содан кейін маған мұрсат бермей, айла-шарғы істеңдер

← Аят 192 📖 Аль-Араф Аят 194 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

193Аят

Аударма — Аль-Араф 193

Аль-Араф сүресі Аят 193 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер оларды қосқан серіктерді тура жолға шақырсаңдар, олар сендерге ермейді.…

Сүресі Аят 193/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 191–195. Қазақ тілінде: Русский.