Sura Al-A'raf — Aya 193

Maana ya maneno:

• تَدْعُوهُمْ: kuwaita hao (masanamu au vinyago).
• الْهُدَى: uongofu (Uislamu).
• لَا يَتَّبِعُوكُمْ: hawatakufuata wala kukuitikia.
• سَوَاءٌ: ni sawa kabisa.
• أَدَعَوْتُمُوهُمْ: mkiwaita.
• صَامِتُونَ: mkimya (msiwaseme).

Tafsiri ya Aya:

Enyi washirikina! Hata mkiwaita hawa masanamu na vinyago ambavyo mmevifanya miungu badala ya Mwenyezi Mungu, wakuelekeeni kwenye uongofu (Uislamu), hawatakuitikia wala kukufuata. Kwani wao si viumbe wenye akili wala kusikia wala kusema; ni vitu vya kufa tu. Kwa hiyo, ni sawa kwenu kuwaita au kunyamaza kimya; hawatakusaidia kitu chochote, wala hawatawaongoa. Na kwa upande mwingine, enyi Waumini! Hata mkiwaita washirikina hao kwenye Uislamu, wengine wao hawatakubali kufuata haki, kwani wamezama katika upotevu. Kwa hiyo, ni sawa kwao mkiwaita au mkinyamaza; miongoni mwao wapo wasiokubali haki hata kama utawaeleza kwa uwazi wote.

Faida za Aya:

1. Uwazi wa ubatili wa masanamu na miungu ya uongo: haisikii, haiongei, wala haiwezi kuwaongoza waja, kwa hiyo ni upumbavu mkubwa kumuabudu asiye na uwezo wowote.
2. Kuthibitisha upweke wa Mwenyezi Mungu katika ibada, kwani yeye pekee ndiye anayesikia, anayeona, na anayeweza kuwaongoza waja wake.
3. Kuwafariji Waumini wasihuzunike kwa kukataa kwa washirikina kuongoka, kwani jukumu la Mtume ni kufikisha tu, na uongofu upo mikononi mwa Mwenyezi Mungu.
4. Kuwahimiza Waumini kuwa na subira na uvumilivu katika kuitakidi dini yao, hata wasipoonekana matokeo ya haraka ya wito wao.
5. Kuthibitisha kwamba Qur'an inashughulikia masuala ya imani kwa uwazi na hoja zenye nguvu, ili kuondoa shaka zote katika mioyo ya waumini.