Sura Al-A'raf — Werset 193

Znaczenie słów:

• تَدْعُوهُمْ – wzywacie ich (do czegoś).
• الْهُدَى – droga prosta, przewodnictwo, prawda (islam).
• لَا يَتَّبِعُوكُمْ – nie pójdą za wami, nie odpowiedzą na wasze wezwanie.
• سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ – jest dla was obojętne, jednakowe.
• صَامِتُونَ – milczący, powstrzymujący się od mówienia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – zwraca się do bałwochwalców, którzy czcili bożki i posągi, mówiąc im: „Jeśli wezwiecie te bożki, które uczyniliście sobie bogami, do drogi prostej i prawdy, one nie odpowiedzą wam i nie pójdą za wami. Nie ma żadnej różnicy między tym, czy będziecie je wzywać, czy też będziecie milczeć i powstrzymacie się od wzywania ich – dla was i dla nich jest to całkowicie obojętne i jednakowe."

Dzieje się tak dlatego, że te bożki są jedynie martwymi przedmiotami – nie słyszą, nie widzą, nie rozumieją i nie mówią. Nie są w stanie ani przynieść korzyści, ani wyrządzić szkody, ani poprowadzić kogokolwiek ku dobru. Są pozbawione życia, rozumu i jakiejkolwiek zdolności działania. Wzywanie ich jest więc całkowicie daremne i bezowocne, a ci, którzy je czczą, są w głębokim błędzie.

Niektórzy uczeni wskazują również, że werset ten może odnosić się do ludzi, którzy odwracają się od prawdy – że jeśli wzywa się ich do islamu, a oni uparcie odrzucają wezwanie, to zarówno wzywanie ich, jak i milczenie jest wobec nich jednakowe, gdyż ich serca są zamknięte na przyjęcie prawdy. Jednak główny kontekst wersetu dotyczy bożków i posągów czczonych przez bałwochwalców.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czystość monoteizmu (tawhid) – werset ten ukazuje bezsens czczenia czegokolwiek poza Allahem. Skoro bożki nie słyszą, nie widzą i nie odpowiadają, to czczenie ich jest czystą stratą i głupotą. Prawdziwym Bogiem jest tylko Ten, który słyszy, widzi i odpowiada na wezwania swoich sług.
2. Zachęta do zwrócenia się wyłącznie do Allaha – skoro stworzenia nie mają żadnej mocy, aby pomóc lub zaszkodzić, człowiek powinien kierować swoje prośby, modlitwy i nadzieje wyłącznie do Allaha, który jest Żywy, Samowystarczalny i Wszechmogący.
3. Przestroga przed daremnym wysiłkiem – werset uczy, że nie należy marnować czasu i wysiłku na rzeczy, które nie przynoszą żadnej korzyści. Wzywanie bożków jest stratą czasu, podobnie jak każda sprawa, która nie ma podstaw w prawdzie.
4. Dowód na słuszność islamu – islam wzywa do czczenia jedynego Boga, który jest obecny i odpowiada na modlitwy. To religia oparta na rozumie i zdrowej naturze człowieka, która nie każe czcić martwych przedmiotów.
5. Pouczenie dla wierzących – aby nie zrażali się, gdy ludzie nie odpowiadają na wezwanie do prawdy. Ich obowiązkiem jest przekazywanie przesłania, a skutek należy do Allaha. Jeśli ktoś nie przyjmuje prawdy, to strata jest po jego stronie, a nie po stronie wzywającego.