Аль-Араф · 195/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥
A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 На русском
Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَبْطِشُونَ: يأخذون بقوة وبطش، أي يدفعون عنكم ويحاربون.
  • كِيدُونِ: احتالوا عليّ وأرادوا بي السوء والمكروه.
  • فَلَا تُنظِرُونِ: فلا تمهلوني ولا تؤخروني، أي عجّلوا بذلك.

التفسير:

يخاطب الله تعالى المشركين الذين عبدوا الأصنام والأوثان من دون الله، مبينًا لهم سخافة عقولهم وضعف معبوداتهم، فسألهم سؤالًا تقريعيًا: هل لهذه الآلهة التي تعبدونها أرجل تمشي بها فتسعى في قضاء حوائجكم؟ أم لهم أيدٍ يبطشون بها فيدفعون عنكم الأذى وينصرونكم على أعدائكم؟ أم لهم أعين يبصرون بها فيخبرونكم بما غاب عنكم من الأمور؟ أم لهم آذان يسمعون بها فينقلون إليكم ما خفي عنكم من الأصوات والأخبار؟

فإذا كانت هذه الآلهة خالية من هذه الأعضاء والآلات التي بها يُجلب النفع ويُدفع الضر، فكيف تعبدونها وترجون منها الخير وتخافون شرّها؟! إنها جمادات لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر، فما أعجب حالكم وما أضلّ عقولكم!

ثم أمر الله نبيه محمدًا ﷺ أن يتحدى هؤلاء المشركين بكل ثقة وثبات، فقال له: قل لهم يا محمد: ادعوا شركاءكم الذين جعلتموهم لله أندادًا، واجتمعوا عليّ جميعًا، ثم احتالوا في إيقاع السوء والمكروه بي، ولا تمهلوني ولا تؤخروني لحظة واحدة، فإني لا أبالي بكم ولا بآلهتكم، لأني معتمد على الله وحده، وهو حافظي وناصري.

وفي هذا التحدي العظيم أعظم دروس الثقة بالله والاعتماد عليه، فالمؤمن الحق لا يخاف في الله لومة لائم، ولا يرهب قوة الأعداء وكيدهم، مهما تكالبوا عليه، فإن الله معه وحافظه وناصره.

يا عباد الله، تأملوا في هذا الخطاب القرآني العظيم، كيف يربي الله في نفوس المؤمنين قوة اليقين وعزة الإيمان، فإذا كان النبي ﷺ يتحدى المشركين بآلهتهم الضعيفة العاجزة، فما أحوجنا اليوم إلى هذا اليقين الراسخ في قلوبنا، لنواجه به تحديات العصر وفتن الحياة، واثقين بأن الله معنا، وأنه ناصر دينه ومؤيد عباده المؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 193-197 — Аль-Араф

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они. Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Такие же рабы Ему, как вы. Вы позовите их, и пусть они ответят вам, Коль вы (в своих словах) правдивы.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
195Аят

Перевод — Аль-Араф 195

Сура Аль-Араф Аят 195 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть,…

Сура Аят 195/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 193–197. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.