അൽ-അഅ്റാഫ് · 195/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥
A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ കാലുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് പിടിക്കാന്‍ കൈകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കണ്ണുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കാതുകളുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചിട്ട് എനിക്കെതിരായി തന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇടതരേണ്ടതില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَبْطِشُونَ: ശക്തിയായി പിടിച്ചെടുക്കുക, ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
  • كِيدُونِ: എനിക്കെതിരെ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക, ദോഷം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
  • فَلَا تُنظِرُونِ: എനിക്ക് ഒട്ടും അവധി നൽകരുത്, താമസിപ്പിക്കരുത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ വചനത്തിൽ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ ശാസ്ത്രീയമായി ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്. അവർ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് (വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്) യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിവുകളുണ്ടോ എന്ന് അവർ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹു ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

അവർക്ക് (ആ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്) നിങ്ങളോടൊപ്പം നടന്ന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കാലുകളുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കൈകളുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് കണ്ട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കണ്ണുകളുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത് കേട്ട് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കാൻ ചെവികളുണ്ടോ?

ഇവയൊന്നും ഇല്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്? ഉപകാരം നേടാനോ ഉപദ്രവം തടയാനോ ഒട്ടും കഴിവില്ലാത്തവയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചു?

അതിനാൽ പ്രവാചകരേ, അവരോട് പറയുക: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കിയ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവരിക. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്ത് എനിക്കെതിരെ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഒട്ടും അവധി നൽകേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. തവഹ്ഹുദിന്റെ (ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ) ശ്രേഷ്ഠത: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനല്ലാത്തവയ്ക്ക് ഒരു കഴിവുമില്ലെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. യുക്തിപരമായ സമീപനം: ഇസ്ലാം വിശ്വാസത്തെ യുക്തിയുടെയും ചിന്തയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നതിനെ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.
  3. പ്രവാചകന്റെ ധൈര്യവും ദൃഢതയും: സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയുണ്ട്. ഭയപ്പെടേണ്ടത് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവനെ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശനാക്കില്ല.
  5. ആരാധനയുടെ യാഥാർത്ഥ്യബോധം: യഥാർത്ഥ ആരാധന എന്നത് പ്രയോജനവും ഉപദ്രവവും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് മാത്രമായിരിക്കണം. അത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്.


📜 ആയത്ത് 193-197 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുന്നതുമല്ല. നിങ്ങള്‍ അവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചിരുന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാണ്‌.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ; അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
അവര്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ കാലുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് പിടിക്കാന്‍ കൈകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കണ്ണുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കാതുകളുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചിട്ട് എനിക്കെതിരായി തന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇടതരേണ്ടതില്ല.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നത്‌.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുകയില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
195ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 195

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 195 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ കാലുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് പിടിക്കാന്‍ കൈകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കണ്ണുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 195/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 193–197. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers