A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند يا آنها را دستهايى هست كه با آن حمله كنند يا چشمهايى هست كه با آن ببينند يا گوشهايى هست كه با آن بشنوند؟ بگو: شريكانتان را بخوانيد و بر ضد من تدبير كنيد و مرا مهلت مدهيد.
اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کو ان کے معبودوں کی بے بسی اور عاجزی کا احساس دلا رہے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں: کیا ان بتوں کے پاس پاؤں ہیں جن سے وہ چل سکیں؟ کیا ان کے پاس ہاتھ ہیں جن سے وہ کسی کو پکڑ سکیں یا کوئی کام کرسکیں؟ کیا ان کے پاس آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھ سکیں؟ کیا ان کے پاس کان ہیں جن سے وہ سن سکیں؟ بالکل نہیں! یہ سب اعضاء ان میں موجود نہیں، وہ نہ چل سکتے ہیں، نہ پکڑ سکتے ہیں، نہ دیکھ سکتے ہیں اور نہ سن سکتے ہیں۔ پھر بھی تم انہیں اپنا مددگار اور حاجت روا کیوں بناتے ہو؟ جب ان میں نہ نفع پہنچانے کی صلاحیت ہے اور نہ نقصان دور کرنے کی، تو ان کی عبادت کرنا کس قدر بے وقوفی ہے!
پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتے ہیں کہ آپ ان مشرکین سے کہیں: اگر تمہیں یقین ہے کہ تمہارے یہ شریک واقعی معبود ہیں اور کچھ کرسکتے ہیں، تو انہیں بلا لو، پھر سب مل کر میرے خلاف کوئی چال چلو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو۔ یعنی اگر ان میں طاقت ہے تو دکھا دو، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ کچھ نہیں کرسکتے، کیونکہ میں اللہ پر بھروسہ رکھتا ہوں جو سب سے قادر ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم اپنی زندگیوں میں صرف اللہ پر بھروسہ کریں۔ جب ہمیں کوئی مشکل پیش آئے تو ہم اس ذات کی طرف رجوع کریں جو واقعی سنتا، دیکھتا اور مدد کرسکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم صحیح اور غلط میں فرق کریں۔ کیا کوئی عقل مند انسان ایسی چیز کی عبادت کرے گا جو نہ خود کو فائدہ پہنچا سکے نہ نقصان؟ یقیناً نہیں! اللہ ہی وہ ذات ہے جو ہر مشکل میں کام آتی ہے، وہی سننے والا، دیکھنے والا اور ہر چیز پر قادر ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی تمام ضروریات صرف اسی سے مانگیں اور اسی پر بھروسہ رکھیں۔ یہی کامیابی اور سکون کا راستہ ہے۔
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔