اعراف · 195/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥
A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 اردو ترجمہ
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَبْطِشُونَ: پکڑتے ہیں، سختی سے گرفت کرتے ہیں۔
  • کِیدُونِ: میرے خلاف تدبیر کرو، چال چلو۔
  • فَلَا تُنظِرُونِ: مجھے مہلت نہ دو، جلدی کرو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کو ان کے معبودوں کی بے بسی اور عاجزی کا احساس دلا رہے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں: کیا ان بتوں کے پاس پاؤں ہیں جن سے وہ چل سکیں؟ کیا ان کے پاس ہاتھ ہیں جن سے وہ کسی کو پکڑ سکیں یا کوئی کام کرسکیں؟ کیا ان کے پاس آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھ سکیں؟ کیا ان کے پاس کان ہیں جن سے وہ سن سکیں؟ بالکل نہیں! یہ سب اعضاء ان میں موجود نہیں، وہ نہ چل سکتے ہیں، نہ پکڑ سکتے ہیں، نہ دیکھ سکتے ہیں اور نہ سن سکتے ہیں۔ پھر بھی تم انہیں اپنا مددگار اور حاجت روا کیوں بناتے ہو؟ جب ان میں نہ نفع پہنچانے کی صلاحیت ہے اور نہ نقصان دور کرنے کی، تو ان کی عبادت کرنا کس قدر بے وقوفی ہے!

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتے ہیں کہ آپ ان مشرکین سے کہیں: اگر تمہیں یقین ہے کہ تمہارے یہ شریک واقعی معبود ہیں اور کچھ کرسکتے ہیں، تو انہیں بلا لو، پھر سب مل کر میرے خلاف کوئی چال چلو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو۔ یعنی اگر ان میں طاقت ہے تو دکھا دو، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ کچھ نہیں کرسکتے، کیونکہ میں اللہ پر بھروسہ رکھتا ہوں جو سب سے قادر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم اپنی زندگیوں میں صرف اللہ پر بھروسہ کریں۔ جب ہمیں کوئی مشکل پیش آئے تو ہم اس ذات کی طرف رجوع کریں جو واقعی سنتا، دیکھتا اور مدد کرسکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم صحیح اور غلط میں فرق کریں۔ کیا کوئی عقل مند انسان ایسی چیز کی عبادت کرے گا جو نہ خود کو فائدہ پہنچا سکے نہ نقصان؟ یقیناً نہیں! اللہ ہی وہ ذات ہے جو ہر مشکل میں کام آتی ہے، وہی سننے والا، دیکھنے والا اور ہر چیز پر قادر ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی تمام ضروریات صرف اسی سے مانگیں اور اسی پر بھروسہ رکھیں۔ یہی کامیابی اور سکون کا راستہ ہے۔



📜 آیت 193-197 — اعراف

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
اور جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمہاری ہی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ خود ہی اپنی مدد کرسکتے ہیں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
195آیت

ترجمہ — اعراف 195

سورہ اعراف آیت 195 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ…

سورہ آیت 195/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 193–197. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں