Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 195

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَرْجُلٌ: Ẹsẹ̀
• يَمْشُونَ: Wọ́n ń rìn
• أَيْدٍ: Ọwọ́
• يَبْطِشُونَ: Wọ́n ń fi agbára mú
• أَعْيُنٌ: Ojú
• يُبْصِرُونَ: Wọ́n ń ríran
• آذَانٌ: Etí
• يَسْمَعُونَ: Wọ́n ń gbọ́rọ̀
• شُرَكَاءَكُمْ: Àwọn oríṣa tí ẹ fi ń ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh
• كِيدُونِ: Ẹ gbèrò ìdìtẹ̀ sí mi
• فَلَا تُنظِرُونِ: Ẹ má ṣe fún mi ní ààyè

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ta'ālā ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ọ̀pọ̀ òrìṣà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń jọ́sìn pé: Ṣé wọ́n ní ẹsẹ̀ tí wọ́n fi ń rìn láti lè ṣe ìrànlọ́wọ́ fún yín nínú àwọn ohun tí ẹ nílò? Tàbí ṣé wọ́n ní ọwọ́ tí wọ́n fi ń fi agbára gbá ohun kan mú láti gbèjà yín? Tàbí ṣé wọ́n ní ojú tí wọ́n fi ń ríran láti sọ fún yín nípa ohun tí ẹ kò rí? Tàbí ṣé wọ́n ní etí tí wọ́n fi ń gbọ́rọ̀ láti sọ fún yín nípa ohun tí ẹ kò gbọ́?

Nígbà tí ó bá jẹ́ pé àwọn òrìṣà wọ̀nyí kò ní ẹsẹ̀, kò ní ọwọ́, kò ní ojú, kò sì ní etí — kí ni ìdí tí ẹ fi ń jọ́sìn wọ́n? Báwo ni ẹ ṣe ń retí ìrànlọ́wọ́ tàbí ìdáàbòbò lọ́wọ́ ohun tí kò lè rìn, kò lè gbá ohun mú, kò lè ríran, kò sì lè gbọ́rọ̀?

Nítorí náà, Allāh sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí pé: Ẹ pe àwọn oríṣa yín tí ẹ fi ń ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh, kí ẹ sì gbèrò ìdìtẹ̀ sí mi, kí ẹ sì ṣe é kíákíá láìfún mi ní ààyè. Nítorí pé èmi kò bẹ̀rù wọn rárá; mo gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan ṣoṣo, Ẹni tí ó ni agbára lórí ohun gbogbo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Olódùmarè tòótọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn kedere pé àwọn òrìṣà kò ní agbára kankan — wọn kò lè rìn, kò lè gbá ohun mú, kò lè ríran, kò lè gbọ́rọ̀. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan ni ó ní ìdánilójú tòótọ́.
2. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Allāh ń kìlọ̀ fún wa kí a má ṣe fi ọ̀wọ̀ tí ó yẹ Allāh fún ẹnikẹ́ni mìíràn. Èyí jẹ́ ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún wa, kí a má baà ṣìnà.
3. Agbára Allāh tí kò ní ààlà: Nígbà tí Ànábì sọ pé "Ẹ gbèrò ìdìtẹ̀ sí mi, ẹ má sì fún mi ní ààyè," ó fi hàn pé ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó ní nínú Allāh lágbára tó bẹ́ẹ̀ tí kò fi bẹ̀rù ẹnikẹ́ni. Èyí ń kọ́ wa ní ìgboyà àti ìdúróṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān ń fi ọgbọ́n àti ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ kọ́ wa, ó ń pe wa sí ìjọsìn Allāh nìkan, Ẹni tí ó ń gbọ́, tí ó ń rí, tí ó sì ní agbára lórí ohun gbogbo.
5. Ìdánilójú fún ẹni tí ó gbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan yóò ní àlàáfíà àti ìdánilójú nínú ọkàn rẹ̀, nítorí pé Allāh kò ní fi ẹnikẹ́ni tí ó gbẹ́kẹ̀lé òun sílẹ̀ láé.