Аль-Араф · 196/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ۝١٩٦
Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen
📖 На русском
Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَلِيِّيَ — мой Покровитель, мой Защитник и Помощник.
  • نَزَّلَ الْكِتَابَ — ниспослал Писание (Коран).
  • يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ — берёт под Своё покровительство, защищает и поддерживает праведников.

Толкование аята:

Этот благословенный аят — источник величайшего успокоения для сердца каждого верующего. Всевышний Аллах сообщает Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), а через него — всем верующим, что Его покровительство и защита достаточны для того, кто искренне уповает на Него.

Смысл аята: «Поистине, мой Покровитель и Защитник — это Аллах, Который ниспослал Коран как руководство для людей. Именно Он берёт под Свою опеку праведников — тех, кто уверовал в Него, не придаёт Ему сотоварищей и следует Его руководству».

В этом аяте — великая весть для каждого, кто стремится к праведности: Аллах не оставляет Своих искренних рабов без помощи. Он защищает их от зла врагов, поддерживает их в трудностях и ведёт их по прямому пути. Тот, кто полагается на Аллаха, не нуждается в поддержке творений — ведь Владыка небес и земли, Творец всего сущего, является его Покровителем.

Это также урок для нас: если мы хотим, чтобы Аллах был нашим Покровителем, мы должны быть из числа праведников — тех, кто соблюдает Его повеления, избегает запретного и искренне поклоняется Ему одному. Тогда Аллах не оставит нас — ни в этом мире, ни в День Суда.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим аятом: твой Покровитель — Сам Аллах, Который ниспослал Коран и обещал защищать праведников. Какая же сила может одолеть того, кого защищает Владыка всего сущего? Уповай на Аллаха, будь из числа праведников, и ты обретёшь покой в сердце и победу в этой жизни и в Вечной.

🎧 Слушать

📜 Аят 194-198 — Аль-Араф

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Такие же рабы Ему, как вы. Вы позовите их, и пусть они ответят вам, Коль вы (в своих словах) правдивы.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
196Аят

Перевод — Аль-Араф 196

Сура Аль-Араф Аят 196 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине…

Сура Аят 196/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 194–198. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.