A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند يا آنها را دستهايى هست كه با آن حمله كنند يا چشمهايى هست كه با آن ببينند يا گوشهايى هست كه با آن بشنوند؟ بگو: شريكانتان را بخوانيد و بر ضد من تدبير كنيد و مرا مهلت مدهيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند يا آنها را دستهايى هست كه با آن حمله كنند يا چشمهايى هست كه با آن ببينند يا گوشهايى هست كه با آن بشنوند؟ بگو: شريكانتان را بخوانيد و بر ضد من تدبير كنيد و مرا مهلت مدهيد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَبْطِشُونَ: با شدت و قدرت میگیرند و ضربه میزنند.
کِیدُونِ: در نابودی من حیله و تلاش کنید.
فَلَا تُنظِرُونِ: مرا مهلت ندهید و به تأخیر نیندازید.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامه سرزنش مشرکان، آنان را به چالش میکشد و میفرماید: آیا این معبودانی که شما آنها را شریک خدا قرار دادهاید و میپرستید، پاهایی دارند که با آنها راه بروند و در رفع نیازهای شما بکوشند؟ آیا دستهایی دارند که با آنها با قدرت عمل کنند و از شما دفاع نمایند و شر دشمنان را دفع کنند؟ آیا چشمانی دارند که با آنها ببینند و شما را از آنچه از دیدگانتان پنهان است آگاه سازند؟ آیا گوشهایی دارند که با آنها بشنوند و اخبار پنهان را به شما برسانند؟
وقتی این معبودان از هیچ یک از این اعضا و قوای لازم برای جلب نفع یا دفع ضرر برخوردار نیستند، پس عبادت آنها چه معنایی دارد؟! شما آنها را به امید سود یا ترس از زیان میپرستید، در حالی که آنها نه میبینند، نه میشنوند، نه راه میروند و نه قدرتی برای یاری شما دارند.
سپس خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به این مشرکان بگوید: اگر راست میگویید که این شریکها قدرت و توانایی دارند، همه آنها را فراخوانید و با هم علیه من متحد شوید و هر نقشهای که میتوانید برای نابودی من بکشید و هیچ مهلتی به من ندهید. من از قدرت و حیله شما و معبودانتان هراسی ندارم، زیرا تکیهگاه من خدای یگانه و تواناست.
فواید و پیامهای آیه:
بطلان شرک و عبادت موجوداتی که هیچ قدرت و توانایی ندارند، کاملاً آشکار میشود و عقل سلیم چنین پرستشی را محکوم میکند.
ایمان و توکل بر خداوند متعال، مایه آرامش و دلگرمی مؤمن است و او را در برابر دسیسههای دشمنان نترس و استوار میسازد.
این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام و پیروانش باید با اعتماد به خدا و با شجاعت، در برابر باطل بایستند و از تهدیدها و توطئههای مخالفان هراسی به دل راه ندهند.
دعوت به چالش و مبارزه با باطل، از روشهای قرآنی برای اثبات حقانیت دین و رسوا کردن مشرکان است.
آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند يا آنها را دستهايى هست كه با آن حمله كنند يا چشمهايى هست كه با آن ببينند يا گوشهايى هست كه با آن بشنوند؟ بگو: شريكانتان را بخوانيد و بر ضد من تدبير كنيد و مرا مهلت مدهيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.