اعراف · 195/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥
A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 معنای فارسی
آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند يا آنها را دستهايى هست كه با آن حمله كنند يا چشمهايى هست كه با آن ببينند يا گوشهايى هست كه با آن بشنوند؟ بگو: شريكانتان را بخوانيد و بر ضد من تدبير كنيد و مرا مهلت مدهيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْطِشُونَ: با شدت و قدرت میگیرند و ضربه میزنند.
  • کِیدُونِ: در نابودی من حیله و تلاش کنید.
  • فَلَا تُنظِرُونِ: مرا مهلت ندهید و به تأخیر نیندازید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سرزنش مشرکان، آنان را به چالش میکشد و میفرماید: آیا این معبودانی که شما آنها را شریک خدا قرار دادهاید و میپرستید، پاهایی دارند که با آنها راه بروند و در رفع نیازهای شما بکوشند؟ آیا دستهایی دارند که با آنها با قدرت عمل کنند و از شما دفاع نمایند و شر دشمنان را دفع کنند؟ آیا چشمانی دارند که با آنها ببینند و شما را از آنچه از دیدگانتان پنهان است آگاه سازند؟ آیا گوشهایی دارند که با آنها بشنوند و اخبار پنهان را به شما برسانند؟

وقتی این معبودان از هیچ یک از این اعضا و قوای لازم برای جلب نفع یا دفع ضرر برخوردار نیستند، پس عبادت آنها چه معنایی دارد؟! شما آنها را به امید سود یا ترس از زیان میپرستید، در حالی که آنها نه میبینند، نه میشنوند، نه راه میروند و نه قدرتی برای یاری شما دارند.

سپس خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به این مشرکان بگوید: اگر راست میگویید که این شریکها قدرت و توانایی دارند، همه آنها را فراخوانید و با هم علیه من متحد شوید و هر نقشهای که میتوانید برای نابودی من بکشید و هیچ مهلتی به من ندهید. من از قدرت و حیله شما و معبودانتان هراسی ندارم، زیرا تکیهگاه من خدای یگانه و تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • بطلان شرک و عبادت موجوداتی که هیچ قدرت و توانایی ندارند، کاملاً آشکار میشود و عقل سلیم چنین پرستشی را محکوم میکند.
  • ایمان و توکل بر خداوند متعال، مایه آرامش و دلگرمی مؤمن است و او را در برابر دسیسههای دشمنان نترس و استوار میسازد.
  • این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام و پیروانش باید با اعتماد به خدا و با شجاعت، در برابر باطل بایستند و از تهدیدها و توطئههای مخالفان هراسی به دل راه ندهند.
  • دعوت به چالش و مبارزه با باطل، از روشهای قرآنی برای اثبات حقانیت دین و رسوا کردن مشرکان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 193-197 — اعراف

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
اگر آنها را به راه هدايت بخوانى، از شما پيروى نخواهند كرد. برايتان يكسان است چه دعوتشان كنيد و چه خاموشى پيشه سازيد.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
آنهايى كه جز اللّه به خدايى مى‌خوانيد، بندگانى چون شمايند. اگر راست مى‌گوييد، آنها را بخوانيد، بايد شما را اجابت كنند.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند يا آنها را دستهايى هست كه با آن حمله كنند يا چشمهايى هست كه با آن ببينند يا گوشهايى هست كه با آن بشنوند؟ بگو: شريكانتان را بخوانيد و بر ضد من تدبير كنيد و مرا مهلت مدهيد.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
ياور من اللّه است كه اين كتاب را نازل كرده و او دوست شايستگان است.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
آنان را كه به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، نه شما را مى‌توانند يارى كنند و نه خود را.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
195آیه

ترجمه — اعراف 195

سوره اعراف آیه 195 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آنها را پاهايى هست كه با آن راه بروند…

سوره آیه 195/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 193–197. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید