Al-A'raf · 195/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥
A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 Sens en Français
Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: «Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْطِشُونَ : signifie saisir avec force et vigueur.
  • كِيدُونِ : employez tous vos stratagèmes et ruses contre moi.
  • فَلَا تُنظِرُونِ : ne m’accordez aucun délai, ne me laissez aucun répit.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah adresse ici un reproche cinglant aux associateurs qui adorent des idoles incapables de nuire ou de profiter. Il leur demande, par voie de défi et de mise en évidence de leur égarement : ces divinités que vous adorez possèdent-elles des pieds pour marcher et satisfaire vos besoins ? Ont-elles des mains pour saisir, défendre et vous secourir contre ceux qui vous veulent du mal ? Ont-elles des yeux pour voir ce qui vous échappe et vous en informer ? Ont-elles des oreilles pour entendre ce que vous n’entendez pas et vous le transmettre ? Si elles sont dépourvues de tous ces membres et sens par lesquels on obtient le bien et repousse le mal, alors quel est le fondement de votre adoration pour elles ? Pourquoi les invoquez-vous en espérant qu’elles vous soient utiles ou qu’elles écartent de vous un préjudice, alors qu’elles sont totalement incapables de tout cela ?

Ensuite, Allah ordonne à Son Prophète ﷺ de leur lancer un défi plein de mépris pour eux et pour leurs idoles : « Dis-leur, ô Messager : Appelez donc ces associés que vous avez pris en dehors d’Allah, rassemblez-les, puis conjurez-vous tous pour me nuire et me faire du mal, ne m’accordez aucun délai et ne me laissez aucun répit. » Ce défi montre la force de la confiance du Prophète en Allah seul, car il ne craint ni eux ni leurs idoles, sachant qu’Allah est Son Protecteur et Son Soutien.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le croyant doit placer sa confiance totale en Allah seul, sans se soucier des forces des ennemis, car Allah suffit à Ses serviteurs.
  • L’impuissance des fausses divinités est une preuve évidente de la fausseté de leur adoration ; celui qui ne peut ni voir, ni entendre, ni marcher, ni saisir ne mérite aucun culte.
  • Le défi lancé aux mécréants et à leurs idoles est une méthode coranique pour établir la preuve et faire taire les arguments des opposants.
  • La force du croyant réside dans sa certitude qu’Allah le protège, même si tous les ennemis de la terre se rassemblaient contre lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 193-197 — Al-A'raf

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: «Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
195Verset

Traduction — Al-A'raf 195

Sourate Al-A'raf Verset 195 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper?…

Sourate Verset 195/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 193–197. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères