அல்-அஆராஃப் · 195/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥
A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon
📖 தமிழில்
அவர்களுக்கு நடக்கக்கூடிய கால்கள் உண்டா? அல்லது அவர்களுக்கு பிடிப்பதற்குரிய கைகள் உண்டா? அல்லது அவர்களுக்குப் பார்க்கக் கூடிய கண்கள் உண்டா? அல்லது அவர்களுக்குக் கேட்கக் கூடிய காதுகள் உண்டா? (நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் இணை வைத்து வணங்கும் (உங்கள்) தெய்வங்களை (எல்லாம்) அழைத்து, எனக்கு(த் தீங்கு செய்திட) சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள் - (இதில்) எனக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்காதீர்கள்" என்று.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَبْطِشُونَ: பலமாகப் பிடித்தல், செயல்படுதல்.
  • كِيدُونِ: எனக்கு எதிராகச் சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்.
  • فَلَا تُنظِرُونِ: எனக்கு அவகாசம் கொடுக்காதீர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் (ஸல்) மூலம் இணைவைப்பாளர்களை நோக்கி கேள்வி எழுப்புகிறான்: இந்தச் சிலைகளுக்கு கால்கள் உள்ளதா, அவற்றால் அவை நடந்து உங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்ற முடியுமா? அல்லது அவற்றுக்குக் கைகள் உள்ளதா, அவற்றால் அவை உங்களைப் பாதுகாத்து, உங்களுக்குத் தீங்கு விரும்புவோரை எதிர்க்க முடியுமா? அல்லது அவற்றுக்குக் கண்கள் உள்ளதா, அவற்றால் அவை உங்களுக்குத் தெரியாதவற்றைப் பார்த்து உங்களுக்கு அறிவிக்க முடியுமா? அல்லது அவற்றுக்குக் காதுகள் உள்ளதா, அவற்றால் அவை நீங்கள் கேட்காதவற்றைக் கேட்டு உங்களுக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா? இவை அனைத்தும் இல்லாத சிலைகளை நீங்கள் ஏன் வணங்குகிறீர்கள்? நன்மையை அடையவோ, தீமையைத் தடுக்கவோ அவற்றால் முடியாதே!

பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறச் சொல்கிறான்: "நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக்கிய உங்கள் துணைத் தெய்வங்களை அழைத்துப் பாருங்கள்; பிறகு எனக்கு எதிராக நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்; எனக்கு எவ்வித அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம். நான் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பதால் உங்கள் சூழ்ச்சிகளுக்கு நான் அஞ்சவில்லை."

பயன்கள்:

  1. உண்மையான வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே; அவனைத் தவிர வேறு யாரையும் வணங்கக் கூடாது.
  2. வணக்கத்திற்குரியவன் நன்மை தரவும், தீமையைத் தடுக்கவும் வல்லவனாக இருக்க வேண்டும்; இத்தகைய தகுதியற்றவற்றை வணங்குவது அறிவீனம்.
  3. நபி (ஸல்) அவர்களின் துணிச்சலும், அல்லாஹ்வின் மீதான முழு நம்பிக்கையும் நமக்கு முன்மாதிரி; அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை வைத்தால் எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகள் நம்மை பாதிக்காது.
  4. இணைவைப்பு என்பது அறிவுக்கு முரணானதும், வீணானதுமான செயல்; அதிலிருந்து விலகி ஏகத்துவத்தை ஏற்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 193-197 — சூரா அல்-அஆராஃப்

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
(இந்த முஷ்ரிக்குகளை) நீங்கள் நேர்வழிக்கு அழைத்தாலும், உங்களை அவர்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்; நீங்கள் அவர்களை அழைப்பதும் அல்லது (அழையாது) வாய்மூடியிருப்பதும் உங்களுக்குச் சமமேயாகும்.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அவர்களும் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் நீங்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள் - அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கட்டும்!
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
அவர்களுக்கு நடக்கக்கூடிய கால்கள் உண்டா? அல்லது அவர்களுக்கு பிடிப்பதற்குரிய கைகள் உண்டா? அல்லது அவர்களுக்குப் பார்க்கக் கூடிய கண்கள் உண்டா? அல்லது அவர்களுக்குக் கேட்கக் கூடிய காதுகள் உண்டா? (நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் இணை வைத்து வணங்கும் (உங்கள்) தெய்வங்களை (எல்லாம்) அழைத்து, எனக்கு(த் தீங்கு செய்திட) சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள் - (இதில்) எனக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்காதீர்கள்" என்று.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
"நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
அவனையன்றி நீங்கள் யாரை பிரார்த்திக்கிறீர்களோ அவர்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்யவும் தங்களுக்குத் தாங்களே உதவி செய்து கொள்ளவும் சக்தி பெற மாட்டார்கள்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
195வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 195

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 195 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுக்கு நடக்கக்கூடிய கால்கள் உண்டா? அல்லது அவர்களுக்கு பிடிப்பதற்குரிய கைகள் உண்டா? அல்லது…

சூரா வசனம் 195/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 193–197. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers