Аль-Араф сүрәсе Аять 195 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә ул сынымнарның йөрергә аяклары бармы? Тотарга куллары бармы? Күрергә…

Аль-Араф · 195/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥

🔤 Transliteration

A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a`yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma`oona bihaa; qulid`oo shurakaaa`akum summa keedooni falaa tunziroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә ул сынымнарның йөрергә аяклары бармы? Тотарга куллары бармы? Күрергә күзләре бармы? Һәм ишетергә колаклары бармы? Әлбәттә, берсе дә юк. Әйт: "Үзегезнең Аллаһуга тиңләштергән сынымнарыгызны чакырыгыз, аннары миңа һич миһләт – вакыт бирмичә хәйлә-мәкерләрегезне кылыгыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَبْطِشُونَ — көч белән тотып алу, эләктерү, каты тоту.
كِيدُونِ — миңа каршы мәкерлекләр, хәйләләр корыгыз.
فَلَا تُنظِرُونِ — миңа бер генә мөхләт тә бирмәгез, кичектермәгез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең Аллаһка тиңдәш итеп табынган сынымнарының һәм потларының бөтенләй хәлсез икәнлеген ачык күрсәтә. Ул алардан сорау рәвешендә сорый: Әгәр дә сезнең потларның аяклары булса, алар сезнең белән бергә йөрер иделәрме? Аларның куллары булса, алар сезне яклар, сезгә зыян китерүчеләрне эләктерер иделәреме? Аларның күзләре булса, алар сезгә күренмәгән нәрсәләрне күреп, сезне хәбәрдар итәр иделәреме? Аларның колаклары булса, алар сез ишетмәгән сүзләрне ишетеп, сезгә җиткерер иделәреме? Әлбәттә, юк! Бу потларның берсендә дә бу сыйфатларның берсе дә юк. Алар — таш, агач яки башка җансыз нәрсәләр. Алар файда да китерә алмыйлар, зарар да китерә алмыйлар. Шулай итеп, Аллаһы Тәгалә мөшрикләрне фаш итә: ни өчен сез бернинди дә хәрәкәт итә, күрә, ишетә алмаган нәрсәләргә табынасыз? Алар сезгә һичнинди файда китерә алмыйлар, зарардан да саклый алмыйлар.

Аннары Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) мөрәҗәгать итеп әйтә: "Әйт аларга: әгәр дә сез үзегезнең шәрикләрегезнең (потларыгызның) дөреслегенә ышансагыз, аларны чакырыгыз, алар сезгә ярдәм итсеннәр! Аннары барыгыз да бергә миңа каршы мәкерлекләр, хәйләләр корыгыз, миңа һич мөхләт тә бирмәгез! Мин сезнең потларыгыздан курыкмыйм, чөнки минем ярдәмчем — Аллаһы Тәгалә, Ул мине саклаучы һәм ярдәм итүче."

Бу аять мөшрикләрнең хәлсезлеген һәм аларның табынган нәрсәләренең бөтенләй файдасыз икәнлеген раслый. Пәйгамбәребез (с.г.в.) аларга карата зур батырлык һәм Аллаһка тәвәккәллек күрсәтә, чөнки ул белә ки, Аллаһы Тәгалә аны саклаучы.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте бөек, ә бөтен башка нәрсәләр — хәлсез һәм мохтаҗ. Кеше үзенең ихтыяҗларын үти алучы бердәнбер зат — Аллаһы Тәгалә.
Мөшрикләрнең потларга табынулары — акылсызлык, чөнки аларның бернинди дә сыйфатлары юк: алар йөри, күрә, ишетә, тота алмыйлар.
Пәйгамбәребезнең (с.г.в.) Аллаһка булган ышанычы һәм тәвәккәллеге безгә үрнәк: без дә авырлыкларда Аллаһка гына таянырга тиешбез.
Ислам дине — акыл һәм дәлил дине. Ул кешеләрне тикшереп, уйлап, аңлап эш итәргә өнди, ә сукырларча иярүдән кискен рәвештә тыела.
Аллаһы Тәгалә үзенең дусларын саклый, аларга ярдәм итә, дошманнарның мәкерлегеннән аларны коткара.

📜 Аять 193-197 — Аль-Араф сүрәсе

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ

Әгәр мөшрикләрне һидият – туры юлга өндәсәгез, алар сезгә һич иярмәсләр, сезгә барыбердер, аларны һидәяткә өндәсәгез дә, яки дәшмичә тик торсагыз да сезгә иярмәсләр.

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ий мөшрикләр, тәхкыйк Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнар, сезнең кебек үк мәхлуклардыр, ул сынымнарыгыздан дога кылып сорагыз, сораганыгызны бирсеннәр! Әгәр аларны Илаһә тотуда эшегез дөрес булса.

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Тәхкыйк минем ярдәмчем миңа Коръән иңдерүче Аллаһу тәгалә. Вә Ул – Аллаһ, изге яхшы бәндәләрен саклар.

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнар сезгә ярдәм итәргә кадир түгелләр һәм үзләренә дә ярдәм итә алмаслар.

← Аять 194 📖 Аль-Араф Аять 196 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

195Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 195

Аль-Араф сүрәсе Аять 195 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә ул сынымнарның йөрергә аяклары бармы? Тотарга куллары бармы? Күрергә…

Сүрәсе Аять 195/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 193–197. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3