Surata Al-A'raf — Versículo 2

Significados das palavras:

• Haraj (حَرَج): estreiteza, constrição ou dúvida que causa desconforto no peito.
• Tundhira (تُنذِرَ): admoestar, alertar, advertir contra o castigo.
• Dhikrā (ذِكْرَى): lembrança, exortação e orientação que beneficia os corações.

Interpretação da passagem:

Este é o Alcorão, o Livro magnífico que Allah fez descer sobre ti, ó Mensageiro, como revelação divina e prova clara. Que não haja em teu peito nenhuma angústia, dúvida ou constrangimento quanto a ele, nem receio de transmiti-lo ao povo, temendo que te desmintam. Pois a tua missão é apenas transmitir a mensagem com clareza. Allah o enviou a ti para que, por meio dele, admoestes os incrédulos e os alertes contra o castigo, e para que seja uma lembrança e exortação para os crentes, que são aqueles que se beneficiam da recordação e agem conforme suas orientações. A ordem aqui é: o Livro foi revelado a ti para que admoestes com ele — portanto, não permitas que a dúvida ou o receio ocupem teu coração, pois a responsabilidade é apenas a transmissão, e a orientação pertence a Allah.

Lições e benefícios extraídos:

1. A grandeza do Alcorão como livro revelado por Allah, fonte de orientação e misericórdia para a humanidade.
2. A missão do Mensageiro é transmitir a mensagem com coragem e confiança, sem temer a reação das pessoas, pois a obrigação é apenas o aviso claro.
3. O conforto do coração do crente vem da certeza de que a revelação é verdadeira e de que Allah está com aqueles que cumprem Sua ordem.
4. A distinção entre os que se beneficiam da lembrança — os crentes — e aqueles que a rejeitam, o que nos incentiva a buscar o conhecimento e a reflexão no Livro de Allah.
5. A importância de aliar a admoestação (para os que se desviam) à lembrança e exortação (para os fiéis), mostrando a abrangência do Alcorão como guia para todos os estados e condições.