Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كِتَابٌ (Kitaabun): Ìwé kan, níbí ó ń tọ́ka sí Al-Ƙur’aani.
• أُنزِلَ (Unzila): A sọ̀ kalẹ̀, a fi ránṣẹ̀.
• حَرَجٌ (Ḥarajun): Ìdààmú, àìsàn-inú, ìṣoro, tàbí iyèméjì.
• لِتُنذِرَ (Litundhira): Kí o lè kìlọ̀ fún wọn, kí o lè kílọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
• ذِكْرَى (Dhikraa): Ìrántí, ìkìlọ̀, àti ìtọ́ni.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Al-Ƙur’aani jẹ́ ìwé ńlá tí Alla sọ̀ kalẹ̀ fún ọ, ìwọ Òjíṣẹ́ Muḥammad. Ó jẹ́ ìwé tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alla, kì í ṣe ohun tí a hùmọ̀ tàbí tí a dá sílẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn. Nítorí náà, kí ọkàn rẹ má ṣe dààmú, kí ó má sì ṣe ní iyèméjì nípa rẹ̀. Kí o má ṣe jẹ́ kí àìsàn-inú tàbí ẹ̀rù pé àwọn ènìyàn yóò kọ̀ ọ́ tàbí pé wọn kò ní gbà á gbà jẹ́ kí ó dí ọ lọ́wọ́ láti polongo rẹ̀. Ìwọ kò ní ojúṣe kan ju pípè wọn lọ; Alla ni ó ń ṣe ìtọ́sọ́nà.

A sọ Al-Ƙur’aani kalẹ̀ fún ọ kí o lè fi kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nípa ìjìyà Alla, kí o sì fi jẹ́ ìrántí àti ìtọ́ni fún àwọn onígbàgbọ́. Àwọn onígbàgbọ́ ni wọ́n ń jèrè ìrántí náà, wọ́n sì ń gbà á gbọ́, wọ́n sì ń fi ṣe iṣẹ́. Nítorí náà, ìwé yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, àmọ́ àwọn onígbàgbọ́ ni ó ń gbà á tọ́wọ́, wọ́n sì ń rántí rẹ̀ nígbà gbogbo.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ẹsẹ̀ yìí:

1. Al-Ƙur’aani jẹ́ ìwé tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alla gan-an, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń polongo ìṣẹ́ Alla jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí àìgbà wọn dí i lọ́wọ́. Ojúṣe wa ni láti pè, Alla ni ó ń ṣe ìtọ́sọ́nà.
3. Al-Ƙur’aani jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn onígbàgbọ́ ni wọ́n ń jèrè ìrántí rẹ̀, wọ́n sì ń fi ṣe ìtọ́ni ní gbogbo ọjọ́.
4. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ Al-Ƙur’aani pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtùnú, ìtọ́ni, àti ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.
5. Ìsìn Ìsìláàmù ń kọ́ wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀, ìgbàgbọ́ tí ó dájú, àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ìkìlọ̀ àti ìrántí tí ó wà nínú Al-Ƙur’aani.