Al-A'raf · 2/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٌ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٢
Kitaabun unzila ilaika falaa yakum fee sadrika harajum minhu litunzira bihee wa zikraa lilmu`mineen
📖 Sens en Français
C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kitâb : Le Livre, c'est-à-dire le Coran.
  • Haraj : Gêne, angoisse, doute ou étroitesse de la poitrine.
  • Tundhira : Avertir, menacer d'un châtiment.
  • Dhikrâ : Rappel, exhortation, leçon.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset s'adresse au Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) et lui annonce que ce Coran est un Livre sublime qu'Allah a fait descendre sur lui. Il ne doit donc ressentir aucune gêne, aucun doute ni aucune angoisse dans sa poitrine quant à son origine divine ou à la mission de le transmettre. Allah l'a fait descendre pour qu'il avertisse les mécréants du châtiment et pour qu'il rappelle les croyants, car ce sont eux qui tirent profit du rappel. Le sens du verset est donc : ce Livre a été révélé pour que tu avertisses les gens et pour qu'il soit une exhortation pour les croyants ; ainsi, ne laisse aucune inquiétude t'envahir concernant sa transmission, car ta responsabilité se limite à la proclamation du message, tandis que la guidée appartient à Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La révélation du Coran est une immense faveur d'Allah envers l'humanité ; elle mérite d'être accueillie avec sérénité et confiance.
  2. Le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) est un modèle de courage et de détermination dans la transmission du message, malgré les difficultés et l'opposition.
  3. La mission du Prophète comporte deux aspects complémentaires : l'avertissement pour ceux qui s'égarent et le rappel bienfaisant pour les croyants.
  4. Le Coran est une source de rappel et de guidance pour les croyants ; il leur apporte apaisement, clarté et force dans leur foi.
  5. Ce verset encourage chaque musulman à ne pas craindre les critiques ou les obstacles lorsqu'il s'agit de transmettre la vérité et de prêcher le bien, car Allah est avec ceux qui œuvrent pour Sa cause.
  6. La foi sincère est la clé pour tirer profit du Coran ; plus la foi est forte, plus le rappel du Livre d'Allah a d'impact sur le cœur.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-A'raf

1الٓمٓصٓ 
Alif, Lâm, Mîm, Sâd.
2كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٌ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.
3ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.
4وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ 
Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-A'raf 2

Sourate Verset 2/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères