അൽ-അഅ്റാഫ് · 2/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝٢
Kitaabun unzila ilaika falaa yakum fee sadrika harajum minhu litunzira bihee wa zikraa lilmu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്‌. അതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പ്രയാസവും ഉണ്ടായിരിക്കരുത്‌. അതു മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാണത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കിതാബ്: വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ)
  • ഹറജ്: മനഃക്ലേശം, സങ്കുചിതത്വം, സംശയം, വിഷമം
  • തുൻസിറ: നീ ഭയപ്പെടുത്തുക, താക്കീത് നൽകുക
  • സിക്റാ: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) നിനക്ക് (നബിയേ) അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു മഹത്തായ ഗ്രന്ഥമാകുന്നു. അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിഷമവും സംശയവും ഉണ്ടാകരുത്. അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിച്ചതാണെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവും വേണ്ട. അത് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് ഒരു ക്ലേശവും തോന്നരുത്. കാരണം, നിന്റെ ചുമതല അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്.

ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ അതുമുഖേന സത്യനിഷേധികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനും അവരെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്. അതുപോലെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അത് ഒരു ഉൽബോധനവും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമാണ്. അവർ അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ് ഈ ഉൽബോധനത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥമാണ്; അത് സത്യത്തിന്റെയും സന്മാർഗ്ഗത്തിന്റെയും പ്രകാശമാണ്. അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് വിജയമുണ്ട്.
  2. സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു വിശ്വാസിക്കും ഭയമോ വിഷമമോ തോന്നേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
  3. ഖുർആൻ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വഴികാട്ടിയാണ്. അത് അവർക്ക് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. അത് നിർവഹിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
  5. ഖുർആൻ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും ഉൽബോധനവുമാണ്. അത് ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

1المص
അലിഫ്‌-ലാം-മീം-സ്വാദ്‌.
2كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്‌. അതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പ്രയാസവും ഉണ്ടായിരിക്കരുത്‌. അതു മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാണത്‌.
3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക. അവനു പുറമെ മറ്റു രക്ഷാധികാരികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്‌. വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. രാത്രിയിലോ, അവര്‍ ഉച്ചയുറക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 2

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്‌. അതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 2/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers