اعراف · 2/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٌ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٢
Kitaabun unzila ilaika falaa yakum fee sadrika harajum minhu litunzira bihee wa zikraa lilmu`mineen
📖 معنای فارسی
كتابى است كه بر تو نازل شده، در دل تو از آن ترديدى نباشد، تا به آن بيم دهى و مؤمنان را پندى باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرَج: تنگی، تنگدلی، شک و تردید یا ناراحتی که مانع از انجام کاری شود.

تفسیر آیه:

این قرآن، کتابی است که از جانب خداوند بر تو -ای پیامبر- نازل شده است. پس نباید در سینهات تنگی، تردید یا نگرانی از ناحیه آن باشد؛ نه در اینکه از سوی خدا نازل شده و نه در رساندن و ابلاغ آن به مردم. این کتاب برای آن نازل شده که به وسیله آن مردم را از عذاب الهی بترسانی و بیم دهی و برای مؤمنان مایه یادآوری و پند باشد. پس نگران تکذیب شدن مباش، چرا که وظیفه تو تنها ابلاغ است و حساب مردم با خداست. مؤمنان کسانی هستند که از این یادآوری بهره میبرند و پند میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اطمینان و آرامش پیامبرانه: خداوند به پیامبرش اطمینان میدهد که در رساندن پیام الهی هیچ نگرانی و تردیدی به خود راه ندهد؛ این نشان میدهد که مبلغان دین باید با قلبی آرام و مطمئن به تبلیغ بپردازند و از مخالفتها نهراسند.
  2. قرآن، مایه بیداری: قرآن تنها برای ترساندن نیست، بلکه برای مؤمنان مایه یادآوری و بیداری است؛ پس هرچه ایمان انسان قویتر باشد، بیشتر از قرآن پند میگیرد و به آن عمل میکند.
  3. تقسیم مخاطبان: قرآن دو گروه را مخاطب قرار میدهد: کافران که با انذار و هشدار به راه میآیند و مؤمنان که با یادآوری و تذکر، ایمانشان افزون میشود. این نشاندهنده جامعیت قرآن برای همه انسانهاست.
  4. وظیفه ما در برابر قرآن: همانگونه که پیامبر وظیفه ابلاغ داشت، ما نیز باید قرآن را بخوانیم، بفهمیم و به دیگران برسانیم، بدون آنکه از سرزنش یا مخالفت مردم هراسی به دل راه دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — اعراف

1الٓمٓصٓ 
الف، لام، ميم، صاد.
2كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٌ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
كتابى است كه بر تو نازل شده، در دل تو از آن ترديدى نباشد، تا به آن بيم دهى و مؤمنان را پندى باشد.
3ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
از آنچه از جانب پروردگارتان برايتان نازل شده است پيروى كنيد و سواى او، از خدايان ديگر متابعت مكنيد. شما چه اندك پند مى‌پذيريد.
4وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ 
چه بسا قريه‌هايى كه مردمش را به هلاكت رسانيديم، و عذاب ما شب هنگام يا آنگاه كه به خواب نيمروزى فرورفته بودند، به آنان دررسيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — اعراف 2

سوره آیه 2/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید