Аль-Араф · 22/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 На русском
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَدَلَّاهُمَا — низвёл их, обманул, заставил их пасть с высокого положения.
  • بِغُرُورٍ — посредством обмана, ложью; то есть он обманул их, поклявшись им, проявляя внешне искренность, а внутри скрывая коварство.
  • ذَاقَا — вкусили, попробовали.
  • بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا — открылись им их нагота и срамные места.
  • طَفِقَا — начали, принялись.
  • يَخْصِفَانِ — приклеивали, прикладывали лист за листом, соединяли одно с другим.
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ — явный, очевидный враг.

Толкование аята:

Шайтан низвёл Адама и Хавву с высокого положения, в котором они находились, прибегнув к обману и коварству. Он поклялся им, что желает им только добра, но в действительности скрывал вражду и обман. Так он заставил их вкусить плоды того дерева, от которого Всевышний Аллах запретил им есть.

Когда же они вкусили от этого дерева, открылась им их нагота, которая прежде была сокрыта. Они увидели то, что было скрыто от них, и одеяние их спало с них. Тогда они принялись прикладывать друг к другу листья райских деревьев, чтобы прикрыть свою наготу и укрыться от взоров.

И воззвал к ним их Господь, обращаясь с упрёком и наставлением: «Разве Я не запретил вам приближаться к этому дереву? Разве Я не говорил вам, что Шайтан — ваш явный враг, вражда которого очевидна?»

В этом аяте — великое назидание для каждого из нас. Он напоминает, что Шайтан никогда не прекращает своих попыток обмануть человека, приукрашивая зло и представляя его в привлекательном свете. Он клянётся и обещает, но нет в его обещаниях ничего, кроме обмана и погибели. И потому верующий должен быть бдительным, помнить о вражде Шайтана и держаться повелений своего Господа.

Этот аят также показывает, что раскрытие наготы — тяжкое дело, которое всегда было порицаемо и отвратительно для человеческой природы и разума. Ислам пришёл, чтобы сохранить достоинство человека, его стыдливость и чистоту, ибо стыд — это часть веры.

И ещё один урок: даже после ошибки Адам и Хавва не отчаялись в милости Аллаха, а обратились к Нему с покаянием. И Господь, обращаясь к ним, не оставил их без наставления, но напомнил им о Своём запрете и о вражде Шайтана — из милости и желания направить их к исправлению. Так и каждый из нас, если оступится, должен спешить к покаянию, а не упорствовать в грехе.

Пусть же Аллах дарует нам стойкость на Его пути, бдительность против козней Шайтана и искреннее следование Его руководству. Поистине, в Коране — свет и наставление для тех, кто размышляет.



📜 Аят 20-24 — Сура Аль-Араф

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Аль-Араф 22

Сура Аль-Араф Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа…

Сура Аят 22/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.