Аль-Араф · 22/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 На русском
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَدَلَّاهُمَا: أي حَطَّهما وأنزلهما من المنزلة الرفيعة التي كانا فيها، وخدعهما حتى أطاعاه.
  • بِغُرُورٍ: أي بخداع وباطل، حيث أظهر لهما النصح وأبطن الغش، وأقسم لهما بالله إنه لمن الناصحين.
  • ذَاقَا الشَّجَرَةَ: أي أكلا منها، والذوق هنا بمعنى الأكل الفعلي.
  • بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا: أي ظهرت عوراتهما وانكشفت، وزال عنهما لباس الجنة الذي كان يسترهما.
  • طَفِقَا: أي أخذا وشرعا.
  • يَخْصِفَانِ: أي يُلْصِقان ورق الجنة بعضه على بعض، ليستترا به.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد المهيب الذي يرويه ربنا عن أبوينا آدم وحواء عليهما السلام. لقد كان الشيطان عدو الله قد أقسم على إغوائهما، فلم يتركهما حتى أزلهما عن منزلتهما العالية، وأخرجهما من نعيم الجنة وطمأنينتها. لقد خدعهما بغرور وباطل، وأظهر لهما النصح وهو يضمر الغش والهلاك، حتى أطاعاه وأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عنها.

ولحظة أن أكلا من تلك الشجرة، انكشفت عوراتهما، وظهر ما كان مستوراً، فإذا بهما يدركان خطأهما، ويشعران بالخجل والندم، فيأخذان في جمع ورق الجنة ويلصقانه على أجسادهما ليسترا ما انكشف منهما. إن هذا المشهد يعلّمنا أن كشف العورة من عظائم الأمور التي تستقبحها الفطر السليمة والعقول الرشيدة، وأن الستر من أعظم نعم الله على عباده.

ثم جاء النداء الإلهي العظيم، عتاباً وتوبيخاً وحناناً: «أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ»؟ أي: ألم أنهكما عن الأكل من هذه الشجرة، وأحذّركما من عدوّكما الشيطان الذي أظهر عداوته لكما بكل وضوح؟!


الدعوة والعبر:

أيها المسلمون، إن في هذه القصة عبرة عظيمة لكل إنسان. إن الشيطان عدوٌّ قديم للإنسان، لا يهدأ ولا يملّ من الكيد والإغواء، وقد بيّن الله لنا عداوته في كتابه الكريم، وحذّرنا منه في آيات كثيرة. فكيف نغفل عن هذا التحذير؟ وكيف ننسى هذه العداوة ونحن نرى آثارها في كل مكان؟

إن أعدى أعدائك نفسك التي بين جنبيك، والشيطان الذي يجري من ابن آدم مجرى الدم. فاحذر يا عبد الله أن يخدعك كما خدع أبويك من قبل، وأن يزيّن لك المعصية حتى تراها حسنة، وأن يقسم لك أنه ناصح أمين وهو الغاشّ الخائن.

وتذكّر أن الله تعالى غفور رحيم، فقد تاب على آدم بعد هذه الزلة، واجتباه وهداه. فباب التوبة مفتوح، والرحمة واسعة، فلا يقنطنّ أحد من رحمة الله، ولا ييأسنّ من روح الله. عودوا إلى ربكم قبل فوات الأوان، واستغفروه من كل ذنب، فإنه يغفر الذنوب جميعاً، وهو الغفور الرحيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Араф

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Араф 22

Сура Аль-Араф Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа…

Сура Аят 22/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.