장 알-아라프 절 22 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이렇게하여 그들을 유혹하니 그들은 그 나무의 열매를 맛보았 더라 이때…

알-아라프 · 22/206

번역 로마자 — 장 알-아라프

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

이렇게하여 그들을 유혹하니 그들은 그 나무의 열매를 맛보았 더라 이때 그들의 수치가 드러나 매 그들은 낙원의 나뭇잎으로 몸 을 감싸니 주님께서 그들을 불러 내가 너희에게 이 나무의 열매를 금하고 사탄은 너희 적이라 이르 지 아니했더뇨

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

فَدَلَّاهُمَا: حَطَّهما وأنزلهما من منزلتهما الرفيعة إلى المعصية.
بِغُرُورٍ: بخداع وباطل، حيث أظهر الشيطان النصح وأبطن الغش.
بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا: ظهرت عوراتهما وانكشفت.
يَخْصِفَانِ: يُلْصِقان ورقًا فوق ورق؛ أي يضعان أوراق الجنة على أجسادهما ليسترا عوراتهما.

تفسير الآية:

بعد أن أقسم الشيطان لهما أنه من الناصحين، خدعهما وأغراهما حتى أكلا من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فكانت النتيجة أن انحطّا عن منزلتهما العالية التي كانا فيها. وما إن ذاقا من تلك الشجرة حتى سقط عنهما لباسهما الذي كان يستر عوراتهما، فانكشف لهما ما كان مستورًا، فأخذا يلزقان أوراق الجنة على أجسادهما ليسترا ما ظهر منهما. عندها ناداهما ربهما موبخًا ومعاتبًا: ألم أنهكما عن الأكل من هذه الشجرة؟ ألم أحذّركما من أن الشيطان عدوٌّ ظاهر العداوة لكما؟ فكان هذا التوبيخ تذكيرًا لهما بمخالفتهما النهي، وبيانًا لعداوة الشيطان التي حذّرهما منها.

فوائد مستنبطة من الآية:

خطورة كشف العورة: تدل الآية على أن كشف العورة من الأمور العظيمة المستقبحة في الطباع السليمة، وأن الستر من فطرة الإنسان التي فطره الله عليها.
عداوة الشيطان حقيقية وظاهرة: يجب على المسلم أن يكون دائم الحذر من الشيطان، فهو عدوٌّ مبين لا يألو جهدًا في إغواء بني آدم، ويستخدم أساليب الخداع والغرور ليوقعهم في المعصية.
سرعة الندم بعد المعصية: حين يقع العبد في الذنب يشعر بالخجل والانكشاف، وهذا بحد ذاته رحمة من الله تدفع العبد إلى التوبة والاستغفار.
عتاب الله تربية ومحبة: توبيخ الله لآدم وحواء لم يكن ليعاقبهما فحسب، بل ليربيهما ويعلمهما أن الطاعة هي طريق العزة، وأن مخالفة الأمر تؤدي إلى الندم.
الستر نعمة عظيمة: ينبغي للمؤمن أن يشكر الله على نعمة الستر، وأن يستر على إخوانه كما ستر الله عليه، فهذا من شكر هذه النعمة الجليلة.

📜 절 20-24 — 장 알-아라프

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

이때 사탄이 그들에게 속삭 여 유혹하고 숨겨진 그들의 부끄 러운 곳을 드러내며 그대의 주님 께서 이 나무를 금기함은 너희가 천사가 되지 아니 하도록 함이거나영원히 사는 존재가 되지 못하도록함이라 말하며 유혹하였더라

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하 더라

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

이때 그들이 주여 저희가 저희 스스로를 욕되게 하였나이다 당신께서 저희를 사하여 주지 아 니하시고 저희에게 은혜를 베풀어주지 아니한다면 저희는 잃은 자 들이 될 것입니다 라고 말하더라

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

이때 하나님의 말씀이 계셨 으니 적들과 함께 지상으로 내려 가라 그곳이 너희의 거주지가 될 것이며 너희가 얼마 동안 사는 수단이 되리라

← 절 21 📖 알-아라프 절 23 →

알-아라프꾸란 목록

206절

MeccanRevelation

22절