Аль-Араф · 21/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 На русском
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов:

  • وَقَاسَمَهُمَا — «и он поклялся им обоим»: то есть принёс им твёрдую, подкреплённую клятвой клятву, желая убедить их в своей правдивости.
  • النَّاصِحِينَ — «искренние советчики, доброжелатели»: те, кто желает другому только добра и даёт полезный совет.

Толкование аята:

После того как Иблис (дьявол) ослушался повеления Аллаха и был изгнан, он не оставил своей вражды к человеку. Он обратился к Адаму и Хавве (Еве) с коварной хитростью: он стал уверять их, что дерево, к которому Аллах запретил приближаться, не несёт в себе ничего дурного, а наоборот — принесёт им великое благо. Чтобы его слова звучали убедительнее, он прибегнул к самому сильному средству воздействия — поклялся именем Аллаха, заявляя, что он для них — искренний и верный советчик, желающий им только добра.

Однако это была ложь. Иблис первым в истории принёс ложную клятву, обманывая людей именем Аллаха. Он не был искренним советчиком — он был обманщиком, который желал совратить их с прямого пути. Так дьявол использует красивые слова, клятвы и видимость заботы, чтобы увлечь человека к ослушанию.

Из этого аята мы извлекаем важный урок: не всякий, кто клянётся и говорит сладкие слова, желает нам добра. Истинный советчик — тот, чьи слова согласуются с повелением Аллаха и Его посланника. Поэтому верующий должен проверять любые советы и призывы светом Корана и Сунны, а не поддаваться красивым обещаниям.

И ещё один урок милости: даже когда Адам и Хавва оступились, Аллах не оставил их — Он заранее уготовил путь покаяния и прощения. Поистине, наш Господь — Прощающий, Милосердный, и Он принимает раскаяние того, кто искренне обращается к Нему.



📜 Аят 19-23 — Сура Аль-Араф

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
21Аят

Перевод — Аль-Араф 21

Сура Аль-Араф Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".

Сура Аят 21/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.