Аль-Араф · 23/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen
📖 На русском
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا: أي أضررنا بأنفسنا وأوقعناها في الخطيئة بمخالفة أمرك.
  • وَتَرْحَمْنَا: أي تتفضل علينا برحمتك وتتجاوز عنا.
  • لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ: أي من الهالكين الذين ضاع حظهم في الدنيا والآخرة.

التفسير:

هذا هو دعاء أبينا آدم وأمنا حواء عليهما السلام بعد أن أكلا من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فلم يلجآ إلى الجدال أو التبرير، بل اعترفا بذنبهما بصدق وإخلاص، وقالا: "يا ربنا، لقد ظلمنا أنفسنا بمعصيتك، وضررناها بارتكاب ما نهيتنا عنه، وإن لم تغفر لنا ذنوبنا وتسترها علينا، وترحمنا برحمتك الواسعة وتتجاوز عنا، لنكونن من الخاسرين الهالكين الذين أضاعوا حظهم في الدنيا والآخرة".

فكان هذا الاعتراف والتوبة النصوح هو السبب في قبول الله لتوبتهما، فقد تلقى آدم من ربه كلمات فدعا بها فتاب الله عليه، إنه هو التواب الرحيم.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الأدب العظيم الذي علّمه الله لآدم وحواء، إنه أدب الاعتراف بالذنب واللجوء إلى الله بالاستغفار والدعاء. فإذا أذنبت ذنباً فلا تيأس من رحمة الله، ولا تتمادَ في المعصية، بل بادر بالتوبة والاستغفار، وقل كما قال أبوك آدم: "ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين". فالله سبحانه يفرح بتوبة عبده، ويبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، وبالنهار ليتوب مسيء الليل، حتى تطلع الشمس من مغربها. فباب التوبة مفتوح، والرحمة واسعة، فلا تحرم نفسك من فضل الله، وكن من التائبين الأوابين الذين يحبهم الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Араф

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Араф 23

Сура Аль-Араф Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И…

Сура Аят 23/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.