Сураи Аль-Араф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он дуро фиребнд ва ба пастӣ андохт. Чун аз…

Аль-Араф · 22/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он дуро фиребнд ва ба пастӣ андохт. Чун аз он дарахт хӯрданд, шармгоҳҳояшон ошкор шуд ва ба пӯшидани худ бо баргҳои биҳишт сар карданд. Парпардигорашон нидо кард: «Оё шуморо аз он дарахт манъ накарда будам ва нагуфта будам, ки шайтон ба ошкоро душмани шумост?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

فَدَلَّاهُمَا: паст кард онҳоро, яъне аз мартабаи баланд ба поён фаровард.
بِغُرُورٍ: бо фиреби ботил, яъне бо қасами дурӯғ ва насиҳати сохтакорона.
ذَاقَا: чашиданд, яъне хӯрданд.
بَدَتْ: ошкор шуд, намоён гардид.
سَوْآتُهُمَا: шармгоҳҳои онҳо, узвҳои пӯшидании бадан.
طَفِقَا: оғоз карданд, сар карданд.
يَخْصِفَانِ: мечаспониданд, барги дарахтро ба барги дигар пайваст мекарданд.
عَدُوٌّ مُّبِينٌ: душмани ошкор, душмани равшану возеҳ.

Тафсири оят:

Пас шайтон онҳоро бо фиребу найранг аз мартабаи олӣ ба поён фаровард ва бо қасами дурӯғаш онҳоро фирефт. Вақте ки Одам ва Ҳавво аз дарахти мамнӯъ чашиданд ва хӯрданд, шармгоҳҳои онҳо ошкор гардид ва либосе, ки пештар онҳоро мепӯшонд, аз баданашон дур шуд. Онҳо сар карданд, ки аз барги биҳишт барги дарахтро ба ҳамдигар мечаспониданд, то ки шармгоҳҳои худро бипӯшанд. Дар ин ҳангом Парвардигори онҳо бо овози сарзанишу танбеҳ ба онҳо нидо кард: «Оё Ман шуморо аз ин дарахт наҳй накарда будам ва ба шумо нагуфта будам, ки шайтон барои шумо душмани ошкору равшан аст?» Ин оят далел бар он аст, ки кушодани шармгоҳ аз корҳои бузургу зишт аст ва ҳамеша дар фитрати инсонҳо қабеҳу нописанд будааст.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша ҳушёр бошад, зеро шайтон бо роҳҳои гуногун, аз ҷумла бо қасами дурӯғ ва насиҳати сохтакорона, кӯшиш мекунад, ки ӯро гумроҳ кунад.
Пӯшидани шармгоҳ ва ҳифзи покии бадан аз сифатҳои фитрии инсон аст, ки Худованд дар вуҷуди одамӣ ҷой додааст.
Тавба ва бозгашт ба сӯи Худованд пас аз хато роҳи наҷот аст; ҳарчанд Одам ва Ҳавво хато карданд, Худованд онҳоро бо раҳмати худ қабул кард.
Душмании шайтон бо инсон абадӣ ва ошкор аст, пас бояд ҳамеша аз вай эҳтиёт кард ва ба Худованд паноҳ бурд.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бо бандагони худ меҳрубон аст ва онҳоро бо танбеҳу сарзаниш ба роҳи рост ҳидоят мекунад, то ки аз хатои худ огоҳ шаванд ва ба сӯи Ӯ баргарданд.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Араф

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Пас шайтон он дуро васваса кард, то шармгоҳашонро, ки аз онҳо пӯшида буд, дар назарашон ошкор кунад. Ва гуфт: «Парвардигоратон шуморо аз ин дарахт манъ кард, то мабод аз фариштагон ё ҷобидонон шавед».

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣ, аз зиёндидагон хоҳем буд».

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».

← Оят 21 📖 Аль-Араф Оят 23 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Араф 22

Сураи Аль-Араф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он дуро фиребнд ва ба пастӣ андохт. Чун аз…

Сураи Оят 22/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.