高处章 · 22/206
翻译 音译 — 章 高处章
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 中文意思
他用欺骗的手段使他俩堕落。当他俩尝了那棵树的果实的时候,他俩的阴部便对自己现露出来了,他俩只好用园里的树叶遮盖自己的阴部。他俩的主喊叫他俩说:难道我没有禁止你俩吃那棵树的果实吗?难道我没有对你俩说过,恶 魔确是你俩的明敌吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَدَلَّاهُمَا: أي حطهما عن منزلتهما الرفيعة التي كانا فيها، وأوقعهما في المخالفة.
  • بِغُرُورٍ: أي بخداع وباطل، حيث أظهر لهما النصح وأبطن الغش، وأقسم لهما بالله إنه لمن الناصحين.
  • بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا: أي ظهرت عوراتهما وانكشفت بعد أن كانا مستورين.
  • يَخْصِفَانِ: أي يلزقان ويوصلان شيئاً بشيء، فيضعان ورق الجنة على عوراتهما ليستترا بها.

تفسير الآية الكريمة:

لقد خدع الشيطان آدم وحواء عليهما السلام بغرورٍ وباطل، فأظهر لهما النصح وهو يضمر لهما الغش والعداوة، حتى أطاعاه وأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عن الاقتراب منها. وحين أكلوا منها، انكشفت عوراتهما التي كان الله قد سترها عليهما، فظهرت سوآتهما، وأخذا يلزقان على أنفسهما من ورق الجنة ليسترا ما ظهر منهما. وفي تلك اللحظة ناداهما ربهما جل وعلا عاتباً وموبخاً: ألم أنهكما عن الأكل من هذه الشجرة؟ ألم أقل لكما إن الشيطان لكما عدو ظاهر العداوة بين العداوة؟!

في هذه الآية الكريمة عبرٌ عظيمة ودروسٌ جليلة: ففيها بيان أن كشف العورة من عظائم الأمور التي تستقبحها الفطر السليمة والعقول الرشيدة، وفيها تحذيرٌ شديد من عداوة الشيطان الذي لا يهدأ له بال حتى يوقع الإنسان في المخالفة، وفيها بيان رحمة الله بعباده حيث يعاتبهم ويذكّرهم بنعمه السابقة، ليرجعوا إليه ويتوبوا.

أيها المسلمون، إن قصة آدم عليه السلام تحمل لنا أعظم الدروس في حياتنا، فهي تعلّمنا أن نكون على حذرٍ من الشيطان الذي يتربص بنا في كل لحظة، وأن نتمسك بطاعة الله وشرعه، وأن نعلم أن مخالفة أوامر الله تؤدي إلى الندم والحرمان من النعم. فلنعتبر بقصة أبينا آدم، ولنجعل طاعة الله نصب أعيننا في كل أقوالنا وأفعالنا، فإن الله تعالى رحيم بعباده، يفتح باب التوبة لمن أذنب، ويقبل الإنابة ممن رجع إليه بصدق وإخلاص.



📜 节 20-24 — 章 高处章

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
. 但恶魔教唆他俩,以致为他俩显出他俩的被遮盖的阴部。他说:你俩的主禁你们俩吃这棵树的果实,只为不愿你俩变成天神,或永生不灭。
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
他对他俩盟誓说:我确是忠于你俩的。
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
他用欺骗的手段使他俩堕落。当他俩尝了那棵树的果实的时候,他俩的阴部便对自己现露出来了,他俩只好用园里的树叶遮盖自己的阴部。他俩的主喊叫他俩说:难道我没有禁止你俩吃那棵树的果实吗?难道我没有对你俩说过,恶 魔确是你俩的明敌吗?
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
他俩说:我们的主啊!我们已自欺了,如果你不赦宥我们,不慈悯我们,我们必定变成亏折者。
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
主说:你们互相仇视地下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
22

翻译 — 高处章 22

章 高处章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他用欺骗的手段使他俩堕落。当他俩尝了那棵树的果实的时候,他俩的阴部便对自己现露出来了,他俩只好用园里的树叶遮盖自己的阴部。他俩的主喊叫他俩说:难道我没有禁止你俩吃那棵树的果实吗?难道我没有对你俩说过,恶 魔确是你俩的明敌吗?

章 节 22/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们