اعراف · 22/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 اردو ترجمہ
غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَدَلّٰهُمَا: انہیں بلند مقام سے گرا کر نیچے لے آیا۔
  • بِغُرُورٍ: دھوکہ اور فریب دے کر۔
  • بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا: ان کے ستر (شرم گاہیں) کھل گئیں۔
  • طَفِقَا: وہ دونوں لگے۔
  • يَخْصِفَانِ: پتے جوڑ جوڑ کر چپکانے لگے۔

تفسیر:

شیطان نے آدم اور حوا علیہما السلام کو اپنے جھوٹے وعدوں اور فریب کاری سے ورغلا کر اس مقامِ بلند سے گرا دیا، جہاں وہ عزت اور اطاعت کی دولت سے مالامال تھے۔ اس نے انہیں دھوکہ دیا کہ یہ درخت انہیں فرشتہ بنا دے گا یا ہمیشہ کی زندگی عطا کر دے گا، حالانکہ وہ ان کا کھلا دشمن تھا۔ جیسے ہی انہوں نے اس درخت کا پھل چکھا، ان کے ستر کھل گئے اور وہ لباس جو اللہ نے انہیں پہنایا تھا، اتر گیا۔ شرمندگی اور پریشانی کے عالم میں وہ جنت کے پتے جوڑ جوڑ کر اپنے ستر ڈھانپنے لگے۔ اس وقت ان کے رب نے انہیں پکارا اور عتاب کے ساتھ فرمایا: "کیا میں نے تمہیں اس درخت سے منع نہیں کیا تھا؟ اور کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ شیطان تمہارا کھلا دشمن ہے؟"

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کی نافرمانی کا انجام کتنا برا ہوتا ہے، اور یہ کہ ستر کھلنا اور بے پردگی ہمیشہ سے ایک قابلِ نفرت اور شرمناک چیز رہی ہے۔ انسان کی فطرت ہی اسے ستر ڈھانپنے پر ابھارتی ہے، چاہے وہ جنت میں ہو یا زمین پر۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ شیطان ہمارا دشمن ہے اور وہ ہر وقت ہمیں گمراہ کرنے کی کوشش میں لگا رہتا ہے۔ جس طرح اس نے آدم و حوا کو دھوکہ دیا، اسی طرح وہ ہمیں بھی دھوکہ دینے کی کوشش کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کے احکامات پر عمل کریں اور شیطان کے بہکاوے میں نہ آئیں۔ اللہ نے ہمیں قرآن اور سنت کے ذریعے شیطان کے حربوں سے آگاہ کر دیا ہے، لہٰذا ہمیں چوکنا رہنا چاہیے۔ ستر ڈھانپنا اور حیا اختیار کرنا ہماری فطرت کا تقاضا ہے، اور یہی وہ خوبی ہے جو ہمیں شیطان کے راستے سے بچاتی ہے۔ آئیے ہم آدم و حوا کے قصے سے عبرت حاصل کریں اور اللہ کی اطاعت کو اپنی زندگی کا حقیقی مقصد بنائیں، کیونکہ اسی میں ہماری کامیابی اور سربلندی ہے۔



📜 آیت 20-24 — اعراف

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
دونوں عرض کرنے لگے کہ پروردگار ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہیں بخشے گا اور ہم پر رحم نہیں کرے گا تو ہم تباہ ہو جائیں گے
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — اعراف 22

سورہ اعراف آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی…

سورہ آیت 22/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں