სურა ალ-არაფი აია 22 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ჩამოიყვანა [იბლისმა] ისინი [ადამი და ჰავა] მოტყუებით. ხოლო მას…

ალ-არაფი · 22/206

თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და ჩამოიყვანა [იბლისმა] ისინი [ადამი და ჰავა] მოტყუებით. ხოლო მას შემდეგ, რაც მათ გასინჯეს ხე [მისი ნაყოფი], გამოეხატათ მათ ორს მათი სიშიშვლე (რომელიც მანამდე არ ჩანდა). და დაიწყეს [ადამმა და ჰავამ] სამოთხის ფოთლების შეკერვა (რათა დაეფარათ თავიანთი სიშიშვლე). და მოუწოდა მათ ორს მათმა უფალმა: «განა არ აგიკრძალეთ მე თქვენ ორს ეს ხე და (განა) არ გითხარით, რომ სატანა თქვენთვის ორისთვის — აშკარა მტერია?»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 20-24 — ალ-არაფი

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

და ჩაუგონა მათ ორს [წააქეზა ადამი და ჰავა] სატანამ, რათა გაეხსნა მათთვის ის, რაც დამალული იყო ორივესგან, მათი სიშიშვლისაგან, და თქვა: «თქვენმა უფალმა აგიკრძალათ ეს ხე მხოლოდ იმისთვის, რომ არ გახდეთ ანგელოზები ან არ გახდეთ მარადიულნი».

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

და შეჰფიცა [იბლისმა] მათ [ადამსა და ჰავას] (ალლაჰის სახელით) (რადგან ისინი ეჭვობდნენ): «ჭეშმარიტად, მე თქვენთვის ორისთვის — უეჭველად კეთილმრჩეველთა შორის ვარ».

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

ორივემ თქვეს [ადამმა და ჰავამ]: «ო, ჩვენო უფალო! ჩვენ თვითონვე დავუშავეთ საკუთარ თავს (რადგან შევჭამეთ აკრძალული ხის ნაყოფი), და თუ შენ არ გვაპატიებ და არ შეგვიწყალებ, ნამდვილად ვიქნებით წაგებულთაგანი».

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

(ალლაჰმა) უთხრა (ადამს, ჰავასა და იბლისს): «დაეშვით (დედამიწაზე), ერთმანეთის მტრებად! თქვენთვის დედამიწაზე იქნება საცხოვრებელი ადგილი და სარგებლობა (მისი სიკეთეებით) განსაზღვრულ დრომდე».

← აია 21 📖 ალ-არაფი აია 23 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

22აია

თარგმანი — ალ-არაფი 22

სურა ალ-არაფი აია 22 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ჩამოიყვანა [იბლისმა] ისინი [ადამი და ჰავა] მოტყუებით. ხოლო მას…

სურა აია 22/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 20–24. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3