Sura El-A'raf Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I na prevaru ih zavede. A kad oni drvo okusiše,…

El-A'raf · 22/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I na prevaru ih zavede. A kad oni drvo okusiše, stidna mjesta njihova im se ukazaše i oni po sebi džennetsko lišće stavljati počeše. "Zar vam to drvo nisam zabranio?!" – zovnu ih Gospodar njihov – "i rekao vam: 'Šejtan vam je, zbilja, otvoreni neprijatelj.'"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Fedellāhuma (فَدَلَّاهُمَا): Spustio ih je i oborio s njihovog položaja i stepena.
Bigureurin (بِغُرُورٍ): Putem obmane i lažnog predstavljanja, pokazujući im dobru namjeru dok je krio zlo.
Bedet lehuma sev'ātuhuma (بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا): Otkrila su im se stidna mjesta, odnosno spala je s njih odjeća kojom ih je Allah bio pokrio.
Tefikā (طَفِقَا): Počeli su i prionuli.
Jehsifāni (يَخْصِفَانِ): Lijepe i spajaju jedno s drugim, stavljajući list na list.
Sev'āt (سَوْآت): Stidna mjesta, ono što čovjek krije i što ga sramoti.

Tumačenje ajeta:

Šejtan je lukavstvom i obmanom uspio da Adema i Havvu spusti s njihovog visokog položaja koji su imali u Džennetu. Zakleo im se da im je iskren savjetnik, dok je u sebi krio zlu namjeru. Kada su okusili plod sa tog drveta s kojeg im je Allah zabranio jesti, odmah su im otkrivena stidna mjesta koja su im ranije bila skrivena, i vidjeli su jedno drugo onako kako to ranije nisu mogli. Tada su počeli ubrzano stavljati listove džennetskog drveća jedan na drugi, pokušavajući da pokriju svoju golotinju. U tom trenutku, njihov ih je Gospodar pozvao ukoravajući ih i prekoravajući: "Zar vam nisam zabranio približavanje tom drvetu i zar vam nisam rekao da je šejtan vaš otvoreni neprijatelj koji vam jasno želi zlo?" Ovim riječima im je ukazao na njihovu grešku i na posljedicu neposlušnosti.

Pouke iz ajeta:

Otkrivanje stidnih mjesta je velika sramota i ogroman nedostatak, što potvrđuje da je skromnost i pokrivanje tijela urođena ljudska osobina koju je Allah usađivao u ljude od samog početka stvaranja.
Neprijateljstvo šejtana prema čovjeku je stvarno i opipljivo, pa je neophodno da vjernik bude oprezan i da ne nasjeda na njegove obmane i lažna obećanja.
Grijeh dovodi do gubitka blagodati i položaja, a poslušnost Allahu je put do očuvanja časti i dostojanstva.
Kada čovjek pogriješi, ne treba očajavati, već treba odmah tražiti oprost i pokušati popraviti štetu, kao što su Adem i Havva odmah pokušali pokriti svoju golotinju.
Učenje iz grešaka i priznavanje vlastite odgovornosti pred Allahom je znak iskrenog vjernika koji teži popravku i povratku na pravi put.

📜 Ajet 20-24 — Sura El-A'raf

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

I šejtan im poče bajati da bi im otkrio stidna mjesta njihova, koja su im skrivena bila, i reče: "Gospodar vaš vam zabranjuje ovo drvo samo zato da ne biste meleki postali ili da ne biste besmrtni bili" –

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

"Gospodaru naš" – rekoše oni – "sami smo sebi krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni."

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

"Izlazite" – reče On – "jedni drugima bićete neprijatelji! Na Zemlji ćete boraviti i do smrti ostati.

← Ajet 21 📖 El-A'raf Ajet 23 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

22Ajet

Prijevod — El-A'raf 22

Sura El-A'raf Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I na prevaru ih zavede. A kad oni drvo okusiše,…

Sura Ajet 22/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3