Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 22
Al-A'raf · 22/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli dhèwèké anibakaké sakaroné kalawan apus; lah bareng sakaroné wus angrasakaké wit iku, krentegé ala cumetha tumrap saka- roné, sarta sakaroné banjur wiwit anutupi awaké kalawan gogodho- nganing taman; sarta Pangérané anguwuh sakaroné: Apa Aku ora wus anglarangi sira sakaloron ing wit iki lan apa Aku ora wus angan- dika marang sira sakaloron, yèn sétan iku sayekti mungsuhira kang tétéla
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
maka syaitan membujuk keduanya (untuk memakan buah itu) dengan tipu daya. Tatkala keduanya telah merasai buah kayu itu, nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya, dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun surga. Kemudian Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon kayu itu dan Aku katakan kepadamu: "Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • فَدَلَّاهُمَا : ngudhunake wong loro saka panggonan kang mulya.
  • بِغُرُورٍ : kanthi pangapus, yaiku nuduhake pitutur becik nanging sejatine ngapusi.
  • ذَاقَا : nyoba ngrasakake, tegese wong loro mau padha mangan.
  • بَدَتْ : katon cetha.
  • سَوْآتُهُمَا : aurat utawa perangan awak kang kudu ditutupi.
  • طَفِقَا : wong loro mau wiwit.
  • يَخْصِفَانِ : nempel-nempelake godhong siji mbaka siji.
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ : mungsuh kang cetha lan terang banget memungsuhane.

2) Katrangan ayat:

Nalika iku syetan ngapusi Nabi Adam lan Ibu Hawa kanthi cara kang alus, yaiku kanthi sumpah lan janji palsu, nganti wong loro mau percaya lan banjur mudhun saka panggonan kang mulya. Syetan iku sejatine ora ngarep-arep kabecikan, nanging mung arep nyilakani. Sawise wong loro mau padha mangan woh saka wit kang wis dilarang dening Allah, sanalika aurate padha katon, ora ana maneh kang nutupi. Wong loro mau banjur enggal-enggal njupuk godhong-godhongan saka suwarga kanggo nutupi awak. Ing wektu iku Allah nimbali wong loro mau kanthi pangandika kang ngemutake: "Apa Ingsun ora wis nglarang sira mangan saka wit iku? Lan apa Ingsun ora wis ngandhani sira yen syetan iku mungsuh kang cetha memungsuhane marang sira?" Pangandika iki dudu kanggo nyiksa, nanging kanggo ngemutake lan ndidik supaya manungsa padha ngerti lan eling marang larangan-larangane Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen syetan iku mungsuh kang nyata lan ora kendhat ngupaya nyilakani manungsa, mula kudu tansah waspada lan ora gampang kena pangapus.
  • Nuduhake yen tumindak dosa iku mesthi ana akibate, yaiku katon lan ketara tumindak ala kang sadurunge didhelikake.
  • Ngelengake babagan pentingé nutupi aurat, amarga iku wis dadi fitrah lan kabutuhan manungsa wiwit biyen.
  • Nuduhake yen Allah iku Maha Pangapura lan Maha Welas, amarga sawise wong loro mau kaluputan, Allah ora langsung nyiksa, nanging isih nimbali lan ngemutake kanthi cara kang alus.
  • Dadi pangeling kanggo awake dhewe supaya tansah taat marang dhawuhe Allah lan ngedohi larangane, amarga kabeh iku kanggo kabecikan kita dhewe.
  • Ayat iki uga nuduhake yen tobat lan enggal bali marang Allah iku dalan kang paling becik sawise kaluputan, kaya kang ditindakake dening Nabi Adam lan Ibu Hawa.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-A'raf

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Tumuli sétan ambubujuk ma- rang sakaroné, pamrihé dhèwèké arep ambukak ing sakaroné apa kang mauné winadi ing sakaroné kang arupa krenteg ala, lan dhè- wèké calathu: Pangéranmu anggo- né anglarangi kowé sakaloron ing wit iki ora liya kajaba mundhak kowé sakaloron dadi malaikat sakaroné utawa mundhak kowé sakaloron dadi golongané para kang luput saka ing pati
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Lan dhèwèké asumpah ma- rang sakaroné: Sayekti aku iki, tumrapé kowé sakaloron, sawiji- ning juru-pitutur kang tuhu-tuhu
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Tumuli dhèwèké anibakaké sakaroné kalawan apus; lah bareng sakaroné wus angrasakaké wit iku, krentegé ala cumetha tumrap saka- roné, sarta sakaroné banjur wiwit anutupi awaké kalawan gogodho- nganing taman; sarta Pangérané anguwuh sakaroné: Apa Aku ora wus anglarangi sira sakaloron ing wit iki lan apa Aku ora wus angan- dika marang sira sakaloron, yèn sétan iku sayekti mungsuhira kang tétéla
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Sakaroné padha munjuk: Pa- ngéran kawula! Kawula sampun sami anganiaya jiwa kawula pi- yambak, lan manawi Tuwan boten angapunten ing kawula sarta amelasi kawula, saèstu kawula badhé dados éwonipun ingkang sami kapitunan
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Pangandikané: Padha lungaa, sawenèhira mungsuh ing sawe- nèhé, lan ana ing bumi sira padha olèh papan sarta pasadhiyan nganti sawatara mangsa
← Ayat 21 📖 Al-A'raf Ayat 23 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-A'raf 22

Surat Al-A'raf Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli dhèwèké anibakaké sakaroné kalawan apus; lah bareng sakaroné wus…

Surat Ayat 22/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers