Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ayah yìí:

• فَدَلَّاهُمَا (Fadallāhumā): Ó sọ wọ́n kalẹ̀ láti ipò ọlá tí wọ́n wà, ó sì tàn wọ́n jẹ.
• بِغُرُورٍ (Bighurūr): Pẹ̀lú ẹ̀tàn àti ìtànjẹ; ìtumọ̀ rẹ̀ ni fífi ìmọ̀ràn hàn ní ojú, tí ẹ̀tàn sì wà ní inú.
• ذَاقَا (Dhāqā): Wọ́n tọ́wò ó — ìyẹn wọ́n jẹ nínú rẹ̀.
• سَوْآتُهُمَا (Saw'ātuhumā): Àwọn ibi ìhòòhò wọn, ìyẹn àwọn ẹ̀yà ara tí ó yẹ kí wọ́n fi bo.
• طَفِقَا (Ṭafiqā): Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí, wọ́n gbéra láti.
• يَخْصِفَانِ (Yakhṣifāni): Wọ́n ń so èwe mọ́ra wọn, wọ́n ń fi ewé kan lé ewé mìíràn.
• عَدُوٌّ مُّبِينٌ ('Aduwwun Mubīn): Ọ̀tá tí ó ṣe kedere, tí ìkórìíra rẹ̀ hàn gbangba.

Ìtumọ̀ ayah náà:

Shayṭān sọ wọ́n kalẹ̀ láti ipò ọlá tí wọ́n wà nípasẹ̀ ẹ̀tàn àti ìtànjẹ. Ó fi ìbúra èké tàn wọ́n jẹ, ó sì fi hàn wọ́n pé òun ń gbà wọ́n nímọ̀ràn rere nígbà tí ẹ̀tàn wà ní inú rẹ̀. Nígbà tí wọ́n tọ́wò èso igi tí Allāh ti kọ̀ wọ́n láti jẹ nínú rẹ̀, àwọn ibi ìhòòhò wọn farahàn, aṣọ tí wọ́n wọ̀ kúrò lára wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ewé igi Ọgbà Eden so ara wọn pọ̀ láti fi bo ara wọn. Olúwa wọn pè wọ́n, ó ń gbà wọ́n ní ìbáwí pé: Ṣé èmi kò kọ̀ yín nípa igi yẹn bí? Ṣé èmi kò sì sọ fún yín pé Shayṭān ni ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún yín? Nítorí náà, ẹ̀ṣẹ̀ wọn farahàn, wọ́n sì wá ọ̀nà láti fi bo ara wọn nígbà tí wọ́n ti ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lára wa nínú ìsìn:

1. Ayah yìí fi hàn pé Shayṭān ń lo ẹ̀tàn àti ìtànjẹ láti tan ènìyàn jẹ, ó sì ń fi àwọn ọ̀rọ̀ dùn tàn wọ́n kí wọ́n lè ṣẹ̀. Nítorí náà, ó yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ dúró ṣinṣin nínú ìsìn kí ó ṣọ́ra fún àwọn ọ̀nà rẹ̀.
2. Ó fi hàn pé ìforígbárí sí àṣẹ Allāh máa ń mú àbùkù àti ìtìjú wá. Nígbà tí wọ́n ṣẹ̀, àwọn ibi ìhòòhò wọn farahàn, wọ́n sì wá ọ̀nà láti fi bo ara wọn — èyí fi hàn pé ìgbọràn ni ààbò, àti pé ẹ̀ṣẹ̀ ń mú ìtìjú wá.
3. Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Olùpínú àti Aláàánú — bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó gbà wọ́n ní ìbáwí, ó ṣì ń pè wọ́n, ó ń sọ fún wọn nípa ọ̀tá wọn, kí wọ́n lè ronú àti yí padà. Èyí fi hàn pé Allāh kì í yára gbà wọ́n ní ìyà, ó ń fún wọn ní ààyè láti tọ̀wọ̀.
4. Ó fi hàn pé bo ara ni ohun pàtàkì nínú ìsìn — kí ènìyàn má ṣe fi ibi ìhòòhò ara rẹ̀ hàn, nítorí pé ìforígbárí sí àṣẹ Allāh ni ó mú kí wọ́n farahàn.
5. Ó fi hàn pé Allāh ń pè ènìyàn nípa ìfẹ́ àti ìkìlọ̀ — kì í ṣe pé ó ń dán wọn wò, ṣùgbọ́n ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa ọ̀tá tí ó hàn gbangba, kí wọ́n lè ṣọ́ra.
6. Ó fi hàn pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe ìparun pátápátá — bí ènìyàn bá ronú, tọ̀wọ̀, yí padà, Allāh ń dáríjì. Èyí ń fà á lára wa láti má ṣe súra nínú ìsìn, kí a má sì ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh.