සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 22 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔහු රවටාලමින් ඔවුන් දෙදෙනා පහත හෙළීය. එනම් ඔවුන් දෙදෙනා එම…

අල්-ආරාෆ් · 22/206

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ආරාෆ්

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ඔහු රවටාලමින් ඔවුන් දෙදෙනා පහත හෙළීය. එනම් ඔවුන් දෙදෙනා එම ගසින් රස බැලූ කල්හි ඔවුන් දෙදෙනාගේ රහස්‍ය පෙදෙස් ඔවුන් දෙදෙනාට හෙළි විය. ස්වර්ග උයනේ කොළයකින් ඔවුන් දෙදෙනා මත වසා ගැනීමට ඔවුන් දෙදෙනා තැත් කළෝය. තවද මෙම ගසින් මා නුඹලා දෙදෙනා නොවැළැක්වූයෙම් ද තවද සැබැවින්ම ෂෙයිතාන් නුඹලා දෙදෙනාට ප්‍රකට සතුරෙකි යැයි මම නුඹලා දෙදෙනාට නොකීවෙම් දැයි පවසා ඔවුන් දෙදෙනාගේ පරමාධිපති (අල්ලාහ්) ඔවුන් දෙදෙනා ව ඇමතීය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

فَدَلَّاهُمَا (ෆදල්ලාහුමා): ඔවුන් දෙදෙනා උසස් තත්ත්වයෙන් පහත් කර දැමීය.
بِغُرُورٍ (බිගුරූර්): රැවටීමකින් සහ වංචාවකින්.
بَدَتْ (බදත්): ප්‍රකට විය / දෘශ්‍යමාන විය.
سَوْآتُهُمَا (සව්ආතුහුමා): ඔවුන් දෙදෙනාගේ රහස්‍ය ස්ථාන (ලජ්ජාස්ථාන).
طَفِقَا (තෆිකා): ඔවුන් දෙදෙනා පටන් ගත්හ.
يَخْصِفَانِ (යක්සිෆානි): කොළයක් මත කොළයක් අලවමින් ආවරණය කරති.
عَدُوٌّ مُبِينٌ (අදුව්වුන් මුබීන්): පැහැදිලි සතුරෙක්.

අර්ථ විවරණය:

ෂෙයිතාන් ඔවුන් දෙදෙනා රැවටීමෙන් හා වංචාවෙන් යුක්තව ඔවුන් සිටි උසස් තත්ත්වයෙන් පහත් කර දැමීය. ඔවුන් දෙදෙනා තහනම් කරන ලද ගසෙන් (කෑමට) රස බැලූ විට, ඔවුන්ගේ රහස්‍ය ස්ථාන ඔවුන් දෙදෙනාට ප්‍රකට විය. ඊට පෙර අල්ලාහ් ඔවුන් දෙදෙනාට ලබා දී තිබූ ආවරණය ඉවත් වී ගියේය. එවිට ඔවුහු ස්වර්ගයේ කොළවලින් තම රහස්‍ය ස්ථාන ආවරණය කර ගැනීම සඳහා කොළයක් මත කොළයක් අලවන්නට පටන් ගත්හ. එවිට ඔවුන් දෙදෙනාගේ ස්වාමි වූ අල්ලාහ් ඔවුන් දෙදෙනාට ඇමතූ සේක: “මෙම ගසින් (කෑමෙන්) මම ඔබ දෙදෙනාට තහනම් කළේ නැද්ද? තවද නියත වශයෙන්ම ෂෙයිතාන් ඔබ දෙදෙනාගේ ප්‍රකට සතුරෙකු බව මම ඔබ දෙදෙනාට පැවසුවේ නැද්ද?” යනුවෙන් ප්‍රශ්න කරමින් ඔවුන් දෙදෙනාට තරවටු කරමින් හා අවවාද කරමින්.

මෙම ආයාවෙන් පෙනී යන්නේ රහස්‍ය ස්ථාන ආවරණය කිරීමේ වැදගත්කමයි. එය මනුෂ්‍ය ස්වභාවයට ගැළපෙන දෙයක් වන අතර බුද්ධියෙන් ද පිළිගැනෙන දෙයකි. එය ආදම් සහ හව්වාගේ කාලයේ සිටම පැවත එන සිරිතකි.

උපදේශන සහ පාඩම්:

ෂෙයිතාන් මනුෂ්‍යයාගේ ප්‍රකට සතුරෙකි. ඔහු විවිධ උපායන් සහ රැවටීම්වලින් මනුෂ්‍යයාව නිවැරදි මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යාමට උත්සාහ කරයි. එබැවින් අප ඔහුගෙන් පරෙස්සම් විය යුතු අතර ඔහුගේ උපායන්ට හසු නොවිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ අණට අකීකරු වීම මනුෂ්‍යයාගේ ගෞරවය අඩු කරන අතර ඔහුව පහත් තත්ත්වයකට පත් කරයි. ආදම් සහ හව්වාට සිදු වූ දෙය ඊට පැහැදිලි සාක්ෂියකි.
රහස්‍ය ස්ථාන ආවරණය කිරීම ඉස්ලාමයේ අතිශය වැදගත් කාරණයකි. එය මනුෂ්‍ය ගෞරවයේ සංකේතයක් වන අතර එය ආරක්ෂා කිරීම අනිවාර්ය වේ.
අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට අනුකම්පා කරන අතර ඔවුන් වැරදි කළ විට පවා ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සහ අවවාද කිරීම සිදු කරයි. ආදම් සහ හව්වාට අල්ලාහ් කළ ඇමතුම ඊට සාක්ෂියකි.
වැරදි කිරීමෙන් පසු අවංකව පසුතැවිලි වී අල්ලාහ්ගෙන් සමාව ඉල්ලීමෙන් ඔහුගේ සමාව සහ කරුණාව ලබා ගත හැකිය. ආදම් සහ හව්වා පසුතැවිලි වී අල්ලාහ් සමාව දුන් සේක.

📜 ආයාත් 20-24 — සූරා අල්-ආරාෆ්

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

ඔවුන් දෙදෙනාගේ රහස්‍ය පෙදෙස් ආවරණය කරනු ලැබූ දෑ ඔවුන් දෙදෙනාට හෙළි කිරීම සඳහා ෂෙයිතාන් ඔවුන් දෙදෙනාට කුකුස ඇති කළේය. තවද නුඹලා දෙදෙනා මලක්වරුන් දෙදෙනෙකු වනු ඇතැයි හෝ නුඹලා දෙදෙනා සදාතනිකයින් අතරින් වනු ඇතැයි යන හේතුවෙන් හෝ මිස නුඹලා දෙදෙනාගේ පරමාධිපති නුඹලා දෙදෙනා ව මෙම ගසින් වැළැක්වූයේ නැතැයි ඔහු (ෂෙයිතාන්) පවසා සිටියේය.

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

සැබැවින්ම මම නුඹලා දෙදෙනාට උපදෙස් දෙන්නන් අතරින් කෙනෙකු යැයි ඔවුන් දෙදෙනාට ඔහු දිවුරා පැවසීය.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපි අපටම අපරාධ කර ගත්තෙමු. තවද නුඹ අපට සමාව නොදුන්නේ නම් එමෙන්ම නුඹ අපට කරුණා නොකළේ නම් සැබැවින්ම අපි අලාභවන්තයින් අතරින් වන්නෙමු යැයි ඔවුන් දෙදෙනා පවසා සිටියහ.

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

නුඹලා පහළට බසිනු. නුඹලාගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට සතුරුය. තවද නුඹලාට නියමිත කාලයක් දක්වා මහපොළොවේ වාසස්ථානය ද භුක්ති විඳීම ද ඇත යැයි ඔහු පැවසුවේය.

← ආයාත් 21 📖 අල්-ආරාෆ් ආයාත් 23 →

අල්-ආරාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

206ආයාත්

MeccanRevelation

22ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 22

සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 22 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔහු රවටාලමින් ඔවුන් දෙදෙනා පහත හෙළීය. එනම් ඔවුන් දෙදෙනා එම…

සූරා ආයාත් 22/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 20–24. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3