Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 22
Al-A'raf · 22/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thế là hắn đã dụ dỗ được hai người họ thông qua sự lường gạt và lừa dối. Ngay sau khi hai người họ nếm (trái của) ‘Cây cấm’ đó thì phần xấu hổ của cả hai liền lộ ra, hai người phải lượm lá cây trong Thiên Đàng che kín thân thể của mình lại. (Lúc đó), Thượng Đế gọi hai người họ, phán: “Chẳng phải TA đã cấm hai ngươi đến gần cái Cây đó và bảo hai ngươi rằng Shaytan là kẻ thù công khai của hai ngươi đó sao?!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dengan sebab itu dapatlah ia menjatuhkan mereka berdua (ke dalam larangan) dengan tipu dayanya. Setelah mereka memakan (buah) pohon itu, terdedahlah kepada mereka berdua aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun (dari) Syurga. Serta Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pokok itu, dan Aku katakan kepada kamu, bahawa Syaitan itu adalah musuh kamu yang nyata?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • فَدَلَّاهُمَا: حَطَّهُمَا وأَنْزَلَهُمَا من المنزلة الرفيعة التي كانا فيها.
  • بِغُرُورٍ: بالباطل والخداع، وهو إظهار النصح مع إخفاء الغش.
  • ذَاقَا: أَكَلَا.
  • بَدَتْ: ظَهَرَتْ وانْكَشَفَتْ.
  • سَوْآتُهُمَا: عَوْرَاتُهُمَا، أي ما يُسْتَحْيَا من كشفه.
  • طَفِقَا: أَخَذَا وشَرَعَا.
  • يَخْصِفَانِ: يُلْصِقَانِ وَرَقَةً عَلَى وَرَقَةٍ لِيَسْتُرَا بها.
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ: عَدُوٌّ ظَاهِرُ العداوةِ بَيِّنُهَا.
  1. تفسير الآية:

لقد خَدَعَ الشيطانُ آدمَ وحواءَ وأَنْزَلَهُمَا من المكانةِ العاليةِ التي كانا فيها، مُظْهِرًا لهما النصيحةَ وهو يُبْطِنُ الغِشَّ والخداع، حتى أَكَلَا من الشجرةِ التي نَهَاهُمَا اللهُ عن الاقترابِ منها. فلمَّا أَكَلَا منها انْكَشَفَتْ لهما عَوْرَاتُهُمَا، بعد أن كانت مستورةً، فَشَرَعَا يُلْصِقَانِ عليهما من أوراقِ الجنةِ ليُغَطِّيَا ما ظهر من عوراتهما. عند ذلك نَادَاهُمَا رَبُّهُمَا مُوَبِّخًا ومُعَاتِبًا: ألم أَنْهَكُمَا عن الأكلِ من هذه الشجرةِ؟ وألم أَقُلْ لكما إنَّ الشيطانَ عدوٌّ لكما ظاهرُ العداوةِ بيّنُهَا؟ فكان في هذا عتابٌ وتنبيهٌ على عِظَمِ ما وقع فيه العبدُ من مخالفةِ أمرِ ربه، مع أنَّ اللهَ قد حَذَّرَهُ من هذا العدوِّ المُبِين.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أنَّ اللهَ سبحانه وتعالى يُحِبُّ لعباده الخيرَ ويُحَذِّرُهُم من الشرِّ، فهو الذي نَهَى آدمَ وحواءَ عن الشجرةِ وأخبرهما بعداوةِ الشيطان، وهذا من رحمتِهِ وحكمتِهِ.
  • أنَّ الشيطانَ يستخدمُ الغُرُورَ والخداعَ ليُوقِعَ الإنسانَ في المعصية، فيُظْهِرُ النصيحةَ ويُخْفِي الغِشَّ، فعلى المسلمِ أن يكونَ حَذِرًا يقظًا.
  • أنَّ كشفَ العورةِ أمرٌ مُسْتَهْجَنٌ في الفطرةِ والعقلِ، وقد ظهرَ ذلك من فورِ سَعْيِ آدمَ وحواءَ لتغطيةِ عوراتهما بأوراقِ الجنة، وهذا يُبَيِّنُ أنَّ الحشمةَ والسترَ من الفطرةِ السليمة.
  • أنَّ اللهَ تعالى يَعْفُو ويَقْبَلُ التوبةَ، فقد عَاتَبَهُمَا ولم يُعَاجِلْهُمَا بالعقوبةِ، بل فَتَحَ لهما بابَ التوبةِ والرجوعِ إليه.
  • أنَّ في الآيةِ دليلًا على أنَّ الإنسانَ مهما عَلَا شأنُهُ ومَنْزِلَتُهُ فإنَّهُ مُعَرَّضٌ للخطأِ والزللِ، فَيَنْبَغِي له التواضعُ والاستغفارُ الدائمُ.
  • أنَّ الإسلامَ دينٌ يُحَافِظُ على كرامةِ الإنسانِ وسَتْرِهِ، ويَدْعُو إلى الحياءِ والعفَّةِ، وهذا من جمالِ تعاليمِهِ التي تُحَبِّبُ الناسَ فيه.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-A'raf

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Tuy nhiên, Shaytan (Iblis) đã thì thầm xúi giục hai người hầu làm cho hai người họ lộ ra phần đáng xấu hổ của mình, hắn nói: “Sở dĩ Thượng Đế cấm hai người đến gần cái ‘Cây’ này là vì không muốn hai người trở thành Thiên Thần hoặc trở thành người sống bất tử ấy thôi!”
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Hắn đã thề thốt với hai người họ, bảo: “Thật ra ta chỉ là một người cố vấn thật lòng cho hai người thôi.”
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Thế là hắn đã dụ dỗ được hai người họ thông qua sự lường gạt và lừa dối. Ngay sau khi hai người họ nếm (trái của) ‘Cây cấm’ đó thì phần xấu hổ của cả hai liền lộ ra, hai người phải lượm lá cây trong Thiên Đàng che kín thân thể của mình lại. (Lúc đó), Thượng Đế gọi hai người họ, phán: “Chẳng phải TA đã cấm hai ngươi đến gần cái Cây đó và bảo hai ngươi rằng Shaytan là kẻ thù công khai của hai ngươi đó sao?!”
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Cả hai đồng thưa: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật bầy tôi đã bất công với chính bản thân mình, nếu Ngài không tha thứ và đoái thương bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi sẽ trở thành những kẻ thua thiệt.”
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(Allah) phán: “Cả ba nhà ngươi (Adam, Hauwa và Iblis) hãy (rời khỏi Thiên Đàng) đi xuống (trái đất), các ngươi sẽ là kẻ thù của nhau. Trên trái đất, các ngươi sẽ có một nơi cư ngụ và phương tiện sinh sống cho đến thời hạn ấn định.”
← Câu Kinh 21 📖 Al-A'raf Câu Kinh 23 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 22

Surah Al-A'raf Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thế là hắn đã dụ dỗ được hai người họ…

Surah Câu Kinh 22/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn