Sura Al-A'raf — Werset 22

Znaczenie słów:

• فَدَلَّاهُمَا – sprowadził ich (Adama i Ewę) z wysokiej pozycji, którą zajmowali, ku nieposłuszeństwu.
• بِغُرُورٍ – poprzez zwodzenie i oszustwo; szatan okazał im pozorną życzliwość, skrywając w sobie podstęp.
• بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا – ukazały się im ich intymne części ciała, które wcześniej były zakryte.
• طَفِقَا – zaczęli, podjęli się czegoś.
• يَخْصِفَانِ – łączyli i nakładali na siebie liście, jeden na drugi, aby się nimi okryć.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Szatan, wykorzystując swoją przebiegłość i fałszywe przysięgi, sprowadził Adama i Ewę z ich wysokiej pozycji, jaką mieli w Raju, i skłonił ich do zjedzenia owocu z zakazanego drzewa. Gdy tylko skosztowali tego owocu, ich odzienie zniknęło i ukazały się ich intymne części ciała, które wcześniej były zakryte. Wtedy zaczęli pospiesznie nakładać na siebie liście rajskich drzew, aby zakryć swoją nagość. W tym momencie Bóg, Pan ich obojga, zawołał ich z wyrzutem i naganą: „Czyż nie zakazałem wam zbliżania się do tego drzewa i nie powiedziałem wam, że szatan jest dla was jawnym wrogiem?”. To wezwanie było przypomnieniem ich błędu i ostrzeżeniem, które zlekceważyli, dając się zwieść szatanowi.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Odkrycie, że szatan jest wrogiem człowieka – jego celem jest sprowadzenie ludzi z prostej drogi, dlatego należy być wobec niego czujnym i nie ufać jego podszeptom, nawet jeśli wydają się życzliwe.
2. Pokora i skrucha po popełnieniu błędu – Adam i Ewa nie trwali w uporze, lecz natychmiast zwrócili się do Boga z prośbą o przebaczenie. To uczy nas, że każdy człowiek może popełnić błąd, ale najważniejsze jest szybkie powrócenie do Boga i szczera skrucha.
3. Wstydliwość i zasłanianie ciała – historia ta pokazuje, że odkrycie intymnych części ciała jest czymś naturalnie wstydliwym i nieakceptowalnym. Islam kładzie ogromny nacisk na skromność i zasłanianie ciała, co jest zgodne z czystą ludzką naturą.
4. Konsekwencje nieposłuszeństwa – złamanie zakazu Bożego przyniosło Adamowi i Ewie trudności i utratę przywilejów. To przypomnienie, że posłuszeństwo Bogu jest źródłem spokoju i dobra, a nieposłuszeństwo prowadzi do zguby.
5. Miłosierdzie Boga – mimo że Bóg ich zgromił, nie pozostawił ich bez nadziei. Pokazał im drogę powrotu i przyjął ich skruchę. To uczy nas, że Bóg jest przebaczający i kocha tych, którzy się do Niego zwracają.