اعراف · 22/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 معنای فارسی
و آن دو را بفريفت و به پستى افكند. چون از آن درخت خوردند شرمگاه‌هايشان آشكار شد و به پوشيدن خويش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آيا شما را از آن درخت منع نكرده بودم و نگفته بودم كه شيطان به آشكارا دشمن شماست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • فَدَلّاهُما: آن دو را از مقام والایشان فرود آورد و به لغزش انداخت.
  • بِغُرُورٍ: با فریب و نیرنگ؛ یعنی شیطان با جلوه دادنِ باطل به صورت حق، آنان را فریب داد.
  • سَوْآتُهُما: عورتهایشان (شرمگاههایشان).
  • طَفِقا: شروع کردند و به کار پرداختند.
  • یَخْصِفانِ: برگها را روی هم میگذاشتند و به هم میدوختند تا چیزی را بپوشانند.

تفسیر آیه:

شیطان پس از آنکه سوگند دروغ خورد و آن دو را فریب داد، آنان را از جایگاه بلند و آرامش پیشینشان فرود آورد و به نافرمانی کشاند. چون از آن درخت ممنوع خوردند، پوشش بهشتی که خداوند بر تنشان کرده بود از میان رفت و عورتهایشان آشکار شد. آن دو شرمنده شدند و شروع کردند برگهای درختان بهشت را بر هم میگذاشتند و به هم میدوختند تا عورت خود را بپوشانند. در این هنگام، پروردگارشان آنان را ندا داد و با عتاب و توبیخ فرمود: «آیا شما را از خوردن آن درخت نهی نکرده بودم و به شما نگفته بودم که شیطان دشمن آشکار شماست؟» این ندا، یادآوری خطا و سرزنشی بود تا آن دو پشیمانی خود را عمیقتر احساس کنند و بدانند که نافرمانی از فرمان خدا، جز خواری و شرمساری به بار نمیآورد.

فواید و درسهای آیه:

  • پوشاندن عورت و حفظ حیا از مهمترین اصول فطرت انسانی است؛ چنانکه نخستین اثر خطا، از بین رفتن حیا و آشکار شدن عیب بود.
  • فریب شیطان همیشه با جلوه دادن باطل در قالب حق و با سوگندهای دروغ همراه است؛ پس مؤمن باید هوشیار باشد و به ظاهر سخنان دشمن اعتماد نکند.
  • خداوند با وجود خطای آدم و حوا، آنان را رها نکرد و با محبت و عتاب پدرانه، آنان را به راه راست بازگرداند؛ این نشانه رحمت گسترده الهی است که درِ توبه را برای همیشه باز گذاشته است.
  • نافرمانی از فرمان خدا، هرچند کوچک به نظر برسد، عواقب بزرگی دارد و انسان را از مقام قرب الهی ساقط میکند؛ پس باید از وسوسههای شیطان به خدا پناه برد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — اعراف

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
پس شيطان آن دو را وسوسه كرد، تا شرمگاهشان را كه از آنها پوشيده بود در نظرشان آشكار كند. و گفت: پروردگارتان شما را از اين درخت منع كرد تا مباد از فرشتگان يا جاويدانان شويد.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
و آن دو را بفريفت و به پستى افكند. چون از آن درخت خوردند شرمگاه‌هايشان آشكار شد و به پوشيدن خويش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آيا شما را از آن درخت منع نكرده بودم و نگفته بودم كه شيطان به آشكارا دشمن شماست؟
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
گفتند: اى پروردگار ما، به خود ستم كرديم و اگر ما را نيامرزى و بر ما رحمت نياورى از زيان‌ديدگان خواهيم بود.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
گفت: فرو شويد، برخى دشمن برخى ديگر، و تا روز قيامت زمين قرارگاه و جاى تمتع شما خواهد بود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — اعراف 22

سوره اعراف آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن دو را بفريفت و به پستى افكند. چون…

سوره آیه 22/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید