Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"فَدَلَّاهُمَا" : Les a fait descendre de leur rang élevé et les a précipités dans la désobéissance.
"بِغُرُورٍ" : Par tromperie et illusion, en leur faisant croire qu'il leur voulait du bien alors qu'il leur voulait du mal.
"بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا" : Leurs parties intimes sont apparues et se sont découvertes.
"يَخْصِفَانِ" : Ils cousaient et attachaient ensemble des feuilles, en les superposant.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah le Très-Haut nous informe que Satan les a fait descendre de leur position élevée en les trompant par de belles paroles et de faux serments. Il leur a juré qu'il était pour eux un conseiller sincère, alors qu'il cachait en lui la trahison et la perfidie. Lorsqu'ils eurent goûté au fruit de l'arbre interdit, leur nudité leur apparut aussitôt, et le vêtement qu'Allah leur avait accordé pour couvrir leurs parties intimes se retira d'eux. Ils se mirent alors à attacher des feuilles du Paradis les unes aux autres pour se couvrir, honteux et confus de leur état.
C'est alors que leur Seigneur les appela avec un ton de reproche et de réprimande : « Ne vous avais-Je pas interdit de vous approcher de cet arbre ? Ne vous avais-Je pas dit que Satan est pour vous un ennemi déclaré, dont l'hostilité est évidente ? » Cette interpellation divine montre la gravité de leur faute, tout en leur rappelant que l'avertissement leur avait été donné clairement.
Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :
La gravité de la nudité : Cette scène montre que découvrir son corps est une chose répugnante, que les âmes saines rejettent naturellement, et que la pudeur est une qualité innée que même les premiers êtres humains ont ressentie après leur faute.
La tromperie de Satan : Il n'attaque jamais de front, mais use de ruses et de faux serments pour faire tomber l'être humain dans la désobéissance. Il faut donc se méfier de ses suggestions et de ses promesses illusoires.
La miséricorde divine dans le rappel : Allah n'a pas laissé Adam et Ève dans leur erreur sans les rappeler à l'ordre. Ce rappel est une preuve de Son amour pour Ses serviteurs, car Il ne les abandonne jamais à leur égarement.
L'importance de l'obéissance : La désobéissance, même minime, entraîne des conséquences graves. La meilleure protection est de suivre les commandements d'Allah et d'éviter ce qu'Il a interdit.
La pudeur est une valeur islamique fondamentale : L'Islam a préservé cette valeur depuis le premier homme jusqu'à nos jours, en ordonnant aux croyants et aux croyantes de couvrir leurs corps et de préserver leur dignité.
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels».
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.