Al-A'raf · 22/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ  ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 Sens en Français
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَدَلَّاهُمَا" : Les a fait descendre de leur rang élevé et les a précipités dans la désobéissance.
  • "بِغُرُورٍ" : Par tromperie et illusion, en leur faisant croire qu'il leur voulait du bien alors qu'il leur voulait du mal.
  • "بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا" : Leurs parties intimes sont apparues et se sont découvertes.
  • "يَخْصِفَانِ" : Ils cousaient et attachaient ensemble des feuilles, en les superposant.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut nous informe que Satan les a fait descendre de leur position élevée en les trompant par de belles paroles et de faux serments. Il leur a juré qu'il était pour eux un conseiller sincère, alors qu'il cachait en lui la trahison et la perfidie. Lorsqu'ils eurent goûté au fruit de l'arbre interdit, leur nudité leur apparut aussitôt, et le vêtement qu'Allah leur avait accordé pour couvrir leurs parties intimes se retira d'eux. Ils se mirent alors à attacher des feuilles du Paradis les unes aux autres pour se couvrir, honteux et confus de leur état.

C'est alors que leur Seigneur les appela avec un ton de reproche et de réprimande : « Ne vous avais-Je pas interdit de vous approcher de cet arbre ? Ne vous avais-Je pas dit que Satan est pour vous un ennemi déclaré, dont l'hostilité est évidente ? » Cette interpellation divine montre la gravité de leur faute, tout en leur rappelant que l'avertissement leur avait été donné clairement.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. La gravité de la nudité : Cette scène montre que découvrir son corps est une chose répugnante, que les âmes saines rejettent naturellement, et que la pudeur est une qualité innée que même les premiers êtres humains ont ressentie après leur faute.
  2. La tromperie de Satan : Il n'attaque jamais de front, mais use de ruses et de faux serments pour faire tomber l'être humain dans la désobéissance. Il faut donc se méfier de ses suggestions et de ses promesses illusoires.
  3. La miséricorde divine dans le rappel : Allah n'a pas laissé Adam et Ève dans leur erreur sans les rappeler à l'ordre. Ce rappel est une preuve de Son amour pour Ses serviteurs, car Il ne les abandonne jamais à leur égarement.
  4. L'importance de l'obéissance : La désobéissance, même minime, entraîne des conséquences graves. La meilleure protection est de suivre les commandements d'Allah et d'éviter ce qu'Il a interdit.
  5. La pudeur est une valeur islamique fondamentale : L'Islam a préservé cette valeur depuis le premier homme jusqu'à nos jours, en ordonnant aux croyants et aux croyantes de couvrir leurs corps et de préserver leur dignité.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-A'raf

20فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ 
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels».
21وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
22فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».
24قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
«Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-A'raf 22

Sourate Verset 22/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères