سوره اعراف آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ اُنھن کي ٺڳيءَ سان لاڙي وڌائين، پوءِ جنھن مھل…

اعراف · 22/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ اُنھن کي ٺڳيءَ سان لاڙي وڌائين، پوءِ جنھن مھل وڻ مان چکيائون (ته) سندين اوگھڙ کين پڌري ٿي پئي ۽ بھشت جي وڻ مان پن ھڪ ٻئي سان ڳنڍي پاڻ تي ويڙھڻ لڳا، ۽ سندن پالڻھار انھن کي سڏيو (۽ چيائين ته) اوھان کي ھن وڻ کان نه جھليو ھوم ڇا؟ ۽ اوھان کي نه چيو ھوم ڇا ته شيطان اوھان جو پڌرو ويري آھي؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

* فَدَلَّاهُمَا: پنهنجي فريب سان کين بلند مرتبي کان هيٺ لاٿائين.

* بِغُرُورٍ: فريب ۽ ڌوڪي سان، يعني اهڙي ٻولي هنيائين جنهن ۾ ظاهري خيرخواهي هئي پر اندران دوکو ۽ بڇڙائي هئي.

* ذَاقَا: ٻنهي کيئي ان وڻ جو مزو چکيو.

* بَدَتْ: ظاهر ٿي ويون، کلي پيون.

* سَوْآتُهُمَا: ٻنهي جون شرمگاهون (اهي حصا جي لڪائڻ لازمي آهن).

* طَفِقَا: ٻنهي شروع ڪيو.

* يَخْصِفَانِ: هڪ ٻئي سان جوڙي لڳائڻ، يعني ورقن کي پاڻ تي چنبڙائڻ لڳا.

* وَرَقِ الْجَنَّةِ: جنت جا پن.

* عَدُوٌّ مُّبِينٌ: کلي ۽ ظاهر دشمن.

2) تفسير:

پوءِ شيطان پنهنجي فريب ۽ ڌوڪي سان کين ان بلند مقام ۽ عزت کان هيٺ لاٿو. جڏهن ٻنهي ان ممنوع وڻ مان چکيو، ته سندن شرمگاهون کين ظاهر ٿي ويون، جيڪي اڳ ۾ لڪل هيون. اهو ڏسي ٻئي جنت جي ورقن کي پاڻ تي چنبڙائي لڳا ته جيئن پنهنجي شرمگاهن کي ڍڪي سگهن. ان وقت سندن پالڻهار کين سڏ ڪري فرمايو: ”ڇا آءٌ اوھان کي انهيءَ وڻ کان منع نه ڪيو هو؟ ۽ ڇا اوھان کي نه چيو هوم ته شيطان اوھان جو کلي دشمن آهي؟“

3) فائدا ۽ سبق:

* شيطان جي دشمني: هي واقعو اسان کي ٻڌائي ٿو ته شيطان انسان جو کلي دشمن آهي. هو هميشه سٺي صلاح جي لباس ۾ بڇڙي مشوري ڏئي ٿو ۽ انسان کي گمراهه ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. ان ڪري اسان کي هميشه هن کان بچڻ ۽ الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ گهرجي.

* گناهه جا نقصان: الله جي حڪم جي نافرماني ڪرڻ سان انسان جي عزت ۽ مرتبي ۾ ڪمي اچي ٿي ۽ گناهه جا بڇڙا اثر ظاهر ٿين ٿا. حضرت آدم ۽ حوا عليهما السلام جي شرمگاهن جو ظاهر ٿيڻ ان ڳالهه جي نشاندهي ڪري ٿو ته گناهه انسان کي بي پردو ۽ شرمسار ڪري ٿو.

* توبهه جي اهميت: جڏهن انسان کان ڪا چوڪ ٿئي ته ان کي فوراً الله کان معافي گهرڻ گهرجي ۽ پنهنجي غلطي تي شرمندو ٿيڻ گهرجي. حضرت آدم ۽ حوا عليهما السلام پنهنجي غلطي محسوس ڪئي ۽ پنهنجي شرمگاهن کي ڍڪڻ جي ڪوشش ڪئي، جيڪا پشيماني جي علامت هئي.

* الله جي رحمت: الله پنهنجي نبي کي عتاب ڪرڻ سان گڏ انهن کي اهو به ياد ڪرايو ته شيطان سندن دشمن آهي، جيڪو هنن کي ٻيهر گمراهه ڪري سگهي ٿو. هي اسان لاءِ سبق آهي ته الله پنهنجي ٻانهن کي سڌي رستي تي هدايت ڏيڻ ۽ انهن کي شيطان جي شر کان بچائڻ چاهي ٿو.

* اسلام جي آساني: اسلام ۾ توبهه جو دروازو هميشه کليل آهي. جيڪڏهن ڪو به انسان غلطي ڪري ٿو ته هو الله کان معافي گهري ۽ نيڪ عمل ڪري، ته الله هن کي معاف ڪري ٿو ۽ هن جي درجي کي وري بلند ڪري ٿو. هي اسان کي اسلام جي سهڻي ۽ آسان تعليم ڏانهن راغب ڪري ٿو.

📜 آيت 20-24 — سوره اعراف

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

پوءِ شيطان انھن کي ھن لاءِ وسوسو وڌو ته سندن اوگھڙن مان جيڪي ڍڪيل ھو سو اُنھن لاءِ پڌرو ڪري ۽ چيائين ته اوھان جي پالڻھار اوھان کي ھن وڻ کان رڳو ھن ڪري جھليو آھي ته (متان) اوھين ملائڪ ٿي پئو يا (اُن ۾) سدائين رھڻ وارا ٿي پئو.

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان پاڻ تي ظلم ڪيو آھي ۽ جيڪڏھن (تون) اسان کي نه بخشيندين ۽ اسان تي ٻاجھ نه ڪندين ته ضرور ڇيئي وارن مان ٿينداسين.

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

(الله) فرمايو ته ھيٺ لھي وڃو اوھين پاڻ ۾ ھڪ ٻئي جا ويري آھيو، ۽ اوھان لاءِ زمين ۾ رھڻ جو ھنڌ ۽ (گذران جو) سامان (ھڪ) وقت تائين (ٺھرايل) آھي.

→ آيت 21 📖 اعراف آيت 23 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

22آيت

ترجمو — اعراف 22

سوره اعراف آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ اُنھن کي ٺڳيءَ سان لاڙي وڌائين، پوءِ جنھن مھل…

سوره آيت 22/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 20–24. سنڌيءَ ۾: اردو.