Al-A'raf · 22/206
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-A'raf
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 Da Hausa
Sai ya saukar da su da rũɗi. Sa'an nan a lõkacin da suka ɗanɗani itãciyar, al'aurarsu ta bayyana gare su, kuma suka shiga sunã lĩƙawar ganye a kansu daga ganyen Aljanna. Kuma Ubangjinsu Ya kira su: "Shin, Ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma Na ce muku lalle ne Shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomi:

  • فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ: Ya saukar da su daga matsayinsu mai girma ta hanyar yaudara da ruɗi.
  • بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا: Abubuwan al’aurarsu sun bayyana a fili.
  • يَخْصِفَانِ: Suna manna ganye a jikin jikinsu.
  • عَدُوٌّ مُبِينٌ: Maƙiyi mai bayyanannen ƙiyayya.

Tafsirin Ayar:

Bayan da Shaiɗan ya rantsar da su cewa shi mai nasiha ne a gare su, ya saukar da su daga matsayin daraja da suke ciki, kuma ya ruɗe su da yaudararsa. Sa’ad da suka ci daga itaciyar da Allah ya hana su kusantarta, al’aurarsu ta bayyana a fili, kuma tufafin da Allah ya suturta su da su ya faɗo daga jikinsu. Sai suka fara manna ganyen Aljanna a jikinsu don su ɓoye al’aurarsu. A lokacin ne Ubangijinsu ya kira su da yin zargi da tsawatarwa: “Ashe, ban hana ku ku ci daga wannan itaciya ba? Kuma ban gaya muku cewa Shaiɗan maƙiyinku ne mai bayyanannen ƙiyayya ba?” Wannan tambaya ce ta tsawatarwa domin su gane girman kuskuren da suka aikata.

Wannan ayar tana nuna mana cewa buɗe al’aura abu ne mai girman ƙyama a cikin ɗabi’un ɗan adam, kuma tun daga farko an san shi da muni. Haka kuma tana nuna cewa Shaiɗan ba ya daina yaudarar ɗan adam har sai ya sa shi faɗa cikin abin da Allah ya hana.


Fa’idodin Darasi:

  1. Tsananin ƙyamar buɗe al’aura: Wannan lamari ya nuna cewa suturar al’aura abu ne na asali a cikin halittar ɗan adam, kuma shari’ar Musulunci ta zo don kiyaye wannan ɗabi’a mai kyau.
  2. Haɗarin yaudarar Shaiɗan: Shaiɗan yana amfani da duk wata hanya don jefa ɗan adam cikin sabawa Allah, har ma da rantsuwa don yaudara. Don haka ya kamata mu yi taka tsantsan daga gare shi kuma mu nemi tsarin Allah.
  3. Gaggawar tuba: Duk da kuskuren da Adamu da Hauwa’u suka aikata, Allah ya kira su da yin tambaya mai zargi, wanda ya nuna cewa Allah yana son su tuba. Haka nan mu, duk lokacin da muka yi kuskure, ya kamata mu yi gaggawar komawa ga Allah da tuba.
  4. Muhimmancin bin umarnin Allah: Sabawa umarnin Allah yana kawo wahala da ƙasƙanci, kamar yadda ya faru da Adamu da Hauwa’u. Don haka bin umarnin Allah shine tushen ɗaukaka da nasara a duniya da lahira.


📜 Aya 20-24 — Surah Al-A'raf

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Sai Shaiɗan ya sanya musu waswãsi dõmin ya bayyana musu abin da aka rufe daga barinsu, daga al'aurarsu, kuma ya ce: "Ubangijinku bai hanã ku daga wannan itãciya ba fãce dõmin kada ku kasance malã'iku biyu ko kuwa ku kasance daga madawwama."
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Kuma ya yi musu rantsuwa; Lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Sai ya saukar da su da rũɗi. Sa'an nan a lõkacin da suka ɗanɗani itãciyar, al'aurarsu ta bayyana gare su, kuma suka shiga sunã lĩƙawar ganye a kansu daga ganyen Aljanna. Kuma Ubangjinsu Ya kira su: "Shin, Ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma Na ce muku lalle ne Shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Suka ce: "Ya Ubangijinmu! Mun zãlunci kanmu. Kuma idan ba Ka gãfarta mana ba, kuma Ka yi mana rahama, haƙĩƙa, Munã kasancẽwa daga mãsu hasãra."
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Ya ce: "Ku sauka, sãshenku zuwa ga sãshe yanã maƙiyi, kuma kunã da matabbata a cikin ƙasa, da ɗan jin dãɗi zuwa ga wani lõkabi."
Al-A'rafJerin Alqur'ani
206Aya
MeccanRevelation
22Aya

Fassara — Al-A'raf 22

Surah Al-A'raf Aya 22 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Sai ya saukar da su da rũɗi. Sa'an nan a…

Surah Aya 22/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-A'raf Saurara, Surah Al-A'raf Fassara, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Aya 20–24. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers