വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ദല്ലാഹുമാ: അവരെ താഴ്ത്തി, അവരുടെ പദവിയിൽ നിന്ന് അധഃപതിപ്പിച്ചു.
- ബിഗുറൂർ: വഞ്ചനയിലൂടെയും കള്ളത്തരത്തിലൂടെയും. തന്റെ ശത്രുത മറച്ചുവെച്ച് നൻമ നടിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ വഞ്ചിച്ചു.
- സൗആതുഹുമാ: അവരുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ (ഗുഹ്യഭാഗങ്ങൾ).
- ത്വഫിഖാ: അവർ തുടങ്ങി / അവർ ആരംഭിച്ചു.
- യഖ്സിഫാൻ: ഇലകൾ കൊണ്ട് മറയ്ക്കുകയും ഒട്ടിച്ചുചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു അവരോട് വിലക്കിയ വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുതെന്ന് കൽപ്പിച്ചിട്ടും, പിശാച് അവരോട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് വഞ്ചന നടത്തി. അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൻമ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്." എന്നിട്ട് അവരെ അവരുടെ ഉന്നത പദവിയിൽ നിന്ന് താഴ്ത്തി. അങ്ങനെ അവർ ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഗുഹ്യഭാഗങ്ങൾ അവർക്ക് വെളിപ്പെട്ടു. അതിനുമുമ്പ് അല്ലാഹു അവരെ കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഇലകൾ കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരു ഇല മറ്റൊന്നിനോട് ചേർത്തുവെച്ച് അവർ അത് ശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് ശാസിച്ചു: "ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിരുന്നില്ലേ? പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?" ഇത് അവരോടുള്ള ശാസനയും താക്കീതുമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ഗുഹ്യഭാഗങ്ങൾ മറയ്ക്കൽ ഇസ്ലാമിലെ ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്. ആദം നബി(അ)യുടെ കാലം മുതൽ ഇത് മാനുഷിക സ്വഭാവത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതും ബുദ്ധിയാൽ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
- പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. അവന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അപമാനത്തിലേക്കും നഷ്ടത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
- പാപം ചെയ്തതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗം. അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളും താക്കീതുകളും ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 22
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന് തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര് ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്…സൂറ ആയത്ത് 22/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








