അൽ-അഅ്റാഫ് · 22/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന്‍ തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് രുചി നോക്കിയതോടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെളിപ്പെട്ടു. ആ തോട്ടത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവര്‍ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശരീരം പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങി. അവര്‍ ഇരുവരെയും വിളിച്ച് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞു: ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാണെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ദല്ലാഹുമാ: അവരെ താഴ്ത്തി, അവരുടെ പദവിയിൽ നിന്ന് അധഃപതിപ്പിച്ചു.
  • ബിഗുറൂർ: വഞ്ചനയിലൂടെയും കള്ളത്തരത്തിലൂടെയും. തന്റെ ശത്രുത മറച്ചുവെച്ച് നൻമ നടിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ വഞ്ചിച്ചു.
  • സൗആതുഹുമാ: അവരുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ (ഗുഹ്യഭാഗങ്ങൾ).
  • ത്വഫിഖാ: അവർ തുടങ്ങി / അവർ ആരംഭിച്ചു.
  • യഖ്സിഫാൻ: ഇലകൾ കൊണ്ട് മറയ്ക്കുകയും ഒട്ടിച്ചുചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവരോട് വിലക്കിയ വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുതെന്ന് കൽപ്പിച്ചിട്ടും, പിശാച് അവരോട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് വഞ്ചന നടത്തി. അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൻമ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്." എന്നിട്ട് അവരെ അവരുടെ ഉന്നത പദവിയിൽ നിന്ന് താഴ്ത്തി. അങ്ങനെ അവർ ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഗുഹ്യഭാഗങ്ങൾ അവർക്ക് വെളിപ്പെട്ടു. അതിനുമുമ്പ് അല്ലാഹു അവരെ കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഇലകൾ കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരു ഇല മറ്റൊന്നിനോട് ചേർത്തുവെച്ച് അവർ അത് ശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് ശാസിച്ചു: "ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിരുന്നില്ലേ? പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?" ഇത് അവരോടുള്ള ശാസനയും താക്കീതുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഗുഹ്യഭാഗങ്ങൾ മറയ്ക്കൽ ഇസ്ലാമിലെ ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്. ആദം നബി(അ)യുടെ കാലം മുതൽ ഇത് മാനുഷിക സ്വഭാവത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതും ബുദ്ധിയാൽ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
  2. പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. അവന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അപമാനത്തിലേക്കും നഷ്ടത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  4. പാപം ചെയ്തതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗം. അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളും താക്കീതുകളും ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാനായി പിശാച് അവര്‍ ഇരുവരോടും ദുര്‍മന്ത്രണം നടത്തി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഈ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും വിലക്കിയിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും മലക്കുകളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിത്യവാസികളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് അവരോട് അവന്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയുകയും ചെയ്തു.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന്‍ തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് രുചി നോക്കിയതോടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെളിപ്പെട്ടു. ആ തോട്ടത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവര്‍ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശരീരം പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങി. അവര്‍ ഇരുവരെയും വിളിച്ച് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞു: ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാണെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ലേ?
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ വാസസ്ഥലമുണ്ട്‌. ഒരു നിശ്ചിതസമയം വരെ ജീവിതസൌകര്യങ്ങളുമുണ്ട്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 22

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന്‍ തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 22/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers