Suuratu Al-A'raf — Aaya 22

1. Sifaaji konngol e nder aaye ndee:

• فَدَلَّاهُمَا: O jippiniri ɓe, o yawti ɓe ka daraja maɓɓe.
• بِغُرُورٍ: E fenaande e kaawniiɗe, woni huunde nde wonaa goonga.
• ذَاقَا: Ɓe meeɗi, ɓe ñaami.
• بَدَتْ: Feeñii, yaltii.
• سَوْآتُهُمَا: Kooje maɓɓe ɗe ɓe suuɗinoo.
• طَفِقَا: Ɓe puɗɗii, ɓe fuɗɗi.
• يَخْصِفَانِ: Ɓe ɗakkondirta, ɓe ɗaɓɓita ɓe moofta.
• عَدُوٌّ مُّبِينٌ: Gaño ɓannguɗo, feeñɗo.

1. Firo aaye ndee:

Iblis (seytaane) jippiniri Aadama e Hawwaa'u ka daraja toowɗo ɓe ngonnoo, o feni ɓe e fenaande e kaawniiɗe. O woondiri e maɓɓe wonde omo wasiya ɓe moƴƴere, tawi ko e nder ɓernde makko omo fena ɓe. Nde ɓe meeɗi ɓiɗɗo leɗɗe ɗe Alla haɗinoo ɓe, kooje maɓɓe ɗe ɓe suuɗinoo feeñii, tawi ko ɓe e neɗɗaagu timmungu. Ɓe puɗɗii ɗakkondirde e dow maɓɓe e ɓiɗɗe leɗɗe Aljanna ndee fii yo ɓe mooftu kooje maɓɓe ɗen. Ndeen Joomi maɓɓe noddi ɓe, himo ɓe haala e ɓe e nder nanndal e haalooɓe, himo ɓe fewna himo ɓe tikkana: "Enee, mi haɗaano on ɓiɗɗo leɗɗe ɗen ɗiɗi? Enee, mi wi'aano on wonde seytaane ko gaño mo ɓannguɗo wonannde on?" Ɗum ko fii yo ɓe anndu wonde ko ɓe fennii yamiroore Alla, ɓe jaɓi haala seytaane.

E nder ndee aaye, Alla hollii wonde seytaane omo huutoroo fenaande e kaawniiɗe fii yo o yawtu neɗɗo. O hollii kadi wonde nde Aadama e Hawwaa'u fennii yamiroore Alla, ɓe ndañaani kooje maɓɓe ɗen, ɓe puɗɗii mooftude ɗe e ɓiɗɗe leɗɗe. Ɗum ko jaŋta wonde kooje ko huunde mawnde nde foti suuɗeede, tawa kadi neɗɗo e nder tagu makko omo añi feeñde kooje makko. Alla noddi ɓe, himo ɓe fewna, himo ɓe haala e kelme ɗe mbaɗata ɓe yurmeende, tawi ko Alla woni Joomi maɓɓe, O yeewtii ɓe, O haɗinoo ɓe, O haalani ɓe wonde seytaane ko gaño maɓɓe ɓannguɗo.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Alla omo jaajna neɗɗo, omo fewna mo, omo haala e makko e kelme ɗe mbaɗata mo faamde, fii yo o tuubu e makko.
• Seytaane ko gaño ɓannguɗo, omo huutoroo fenaande e kaawniiɗe fii yo o yawtu neɗɗo. Ko ɗum waɗi yo neɗɗo hoola Alla, taway hoola seytaane.
• Kooje ko huunde nde foti suuɗeede, tawa kadi neɗɗo e nder tagu makko omo añi feeñde kooje makko. Ɗum ko jaŋta wonde lislaamu ko diina mooftirɗo teddungal neɗɗo.
• Alla omo jaɓa tuuba on mo tuubii, omo fewna mo, omo haala e makko e kelme ɗe mbaɗata mo faamde. Ɗum ko jaŋta wonde Alla omo yiɗi yurmeende e jeyaaɓe makko.
• E nder ndee aaye, Alla hollii wonde fennude yamiroore Alla omo addana neɗɗo bone e nder aduna e laakara. Ko ɗum waɗi yo neɗɗo hoola Alla, taway fennu yamiroore makko.