Аль-Араф сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алдап аларны агачка якын китерде. Алар агачтан ашадылар, гаурәтләре ачылды…

Аль-Араф · 22/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa `an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa `aduwwum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алдап аларны агачка якын китерде. Алар агачтан ашадылар, гаурәтләре ачылды вә җәннәт яфраклары белән гаурәтләрен капларга ашыктылар, аларга Раббылары кычкырды: "Әйә! Мин сезне ошбу агачтан тыймадыммы? Вә тәхкыйк шайтан сезгә ачык дошман, сакланыгыз, дип әйтмәдемме?" – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَدَلَّاهُمَا – аларны (югары дәрәҗәдән) төшерде.
بِغُرُورٍ – алдау һәм ялган вәгъдәләр белән.
بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا – аларның гәүрәтләре (оят урыннары) ачылды.
طَفِقَا – алар башладылар.
يَخْصِفَانِ – яфракны яфракка ялгап, ябыштырып каплыйлар иде.
عَدُوٌّ مُبِينٌ – ачык дошман.

Аять тәфсире:

Шайтан аларны алдау һәм ялган антлар белән югары дәрәҗәдән төшерде. Ул аларга: "Мин сезгә чын күңелдән киңәш бирүче", – дип күренде, ә чынлыкта аларның һәлакәтен теләде. Алар ул агачтан ашагач, Аллаһы аларны киендергән киемнәр коелып төште, һәм икесенең дә гәүрәтләре ачылды. Шунда алар оятларын каплар өчен, оҗмах яфракларын бер-берсенә ялгап, гәүдәләренә ябыштыра башладылар. Шул вакыт Раббилары аларга эндәште: "Мин сезне ул агачтан ашамаска тыю итеп, шайтан сезгә ачык дошман икәнен әйтмәдемме?" – дип, аларны шелтәләде һәм гаебенә төшерде. Бу аять кеше өчен гәүрәтне каплауның бөек әмер икәнен күрсәтә, чөнки ул һәрвакыт акылда да, табигатьтә дә оятсыз эш булып саналган.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Шайтан – кешенең ачык дошманы, ул төрле юллар белән алдый, хәтта ялган антлар да итә ала. Шуңа күрә аның вәсвәсәләренә ышанмаска кирәк.
Аллаһыга каршы килү – кешенең хәер-бәрәкәттән мәхрүм калуына сәбәп була. Әдәпсезлек һәм оятсызлык – гөнаһның нәтиҗәсе.
Гәүрәтне каплау – Исламда бөек әмерләрдән санала. Кеше үз тәнен һәм намусын сакларга тиеш.
Аллаһының шелтәсе – рәхмәтле тәрбия. Ул бәндәләрен яратып, хаталарын төзәтер өчен кисәтә.
Тәүбә ишекләре һәрвакыт ачык. Адам һәм Һава хаталарыннан соң да Аллаһы аларны ярлыкады, димәк, һәркем дә гөнаһтан соң тәүбә итә ала.

📜 Аять 20-24 — Аль-Араф сүрәсе

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Аларга шайтан вәсвәсә кылды аларның ябык гаурәтләрен ачмак өчен һәм әйтте: "Аллаһ сезнең фәрештә булуыгызны теләмәгәне яки җәннәттә мәңге калуыгызны теләмәгәне өчен сезне ошбу агачтан тыйды", – дип.

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

"Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Адәм вә Хәва әйттеләр: "Ий Раббыбыз, үзебезгә золым кылдык, әгәр безне ярлыкамасаң һәм рәхмәт кылмасаң, әлбәттә, бәхетсезләрдән булачакбыз", – дип.

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Аллаһ әйтте: "Ий Адәм белән Иблис бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә Җиргә иңегез! Сезгә торачак урын һәм әҗәлегезгәчә файдаланачак җай Җирдә."

← Аять 21 📖 Аль-Араф Аять 23 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 22

Аль-Араф сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алдап аларны агачка якын китерде. Алар агачтан ашадылар, гаурәтләре ачылды…

Сүрәсе Аять 22/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3