Аль-Араф · 24/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ  ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 На русском
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اهْبِطُوا: انزلوا من الجنة إلى الأرض.
  • مُسْتَقَرٌّ: مكان إقامة واستقرار.
  • مَتَاعٌ: تمتع بالحياة ومنافعها.
  • إِلَىٰ حِينٍ: إلى وقت محدد معلوم عند الله، وهو نهاية الأجل.

التفسير:

قال الله تعالى لآدم وحواء وإبليس: انزلوا من الجنة إلى الأرض، وسيكون بينكم عداوة دائمة، فأنتم أيها البشر أعداء لإبليس، وهو عدو لكم، يسعى لإغوائكم وإضلالكم. ومع هذه العداوة، فقد جعل الله لكم في الأرض مكاناً تستقرون فيه، وتتمتعون بخيراتها ومنافعها، ولكن هذا الاستقرار والمتاع مؤقت إلى أجل محدد، وهو نهاية آجالكم في الدنيا.

هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروساً عظيمة للمؤمنين: فهي تذكرنا بأن الدنيا دار ابتلاء وليست دار بقاء، وأن العداوة مع الشيطان حقيقة يجب أن نستحضرها في كل لحظة، فلا نغفل عن كيده ومكره. كما أنها تبعث في النفس الأمل والطمأنينة، فالله تعالى لم يتركنا في هذه الأرض عبثاً، بل جعل لنا فيها مستقراً ومتاعاً، وأرسل لنا الهدى والرسل ليبينوا لنا طريق النجاة.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الحياة الدنيا التي هي دار امتحان، واجعلوا عداوة الشيطان نصب أعينكم، ولا تتبعوا خطواته، فإنه عدو مبين. وتذكروا أن هذه الحياة مهما طالت فهي قصيرة، وأن المتاع فيها زائل، فاعملوا لدار البقاء التي أعدها الله للمتقين، حيث النعيم المقيم والرضوان الأكبر.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Араф

22فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
24قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
25قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ 
На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)".
26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. Но благочестие есть лучшая из всех одежд. Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Араф 24

Сура Аят 24/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.