Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اهْبِطُوا: انزلوا من الجنة إلى الأرض.
مُسْتَقَرٌّ: مكان إقامة واستقرار.
مَتَاعٌ: تمتع بالحياة ومنافعها.
إِلَىٰ حِينٍ: إلى وقت محدد معلوم عند الله، وهو نهاية الأجل.
التفسير:
قال الله تعالى لآدم وحواء وإبليس: انزلوا من الجنة إلى الأرض، وسيكون بينكم عداوة دائمة، فأنتم أيها البشر أعداء لإبليس، وهو عدو لكم، يسعى لإغوائكم وإضلالكم. ومع هذه العداوة، فقد جعل الله لكم في الأرض مكاناً تستقرون فيه، وتتمتعون بخيراتها ومنافعها، ولكن هذا الاستقرار والمتاع مؤقت إلى أجل محدد، وهو نهاية آجالكم في الدنيا.
هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروساً عظيمة للمؤمنين: فهي تذكرنا بأن الدنيا دار ابتلاء وليست دار بقاء، وأن العداوة مع الشيطان حقيقة يجب أن نستحضرها في كل لحظة، فلا نغفل عن كيده ومكره. كما أنها تبعث في النفس الأمل والطمأنينة، فالله تعالى لم يتركنا في هذه الأرض عبثاً، بل جعل لنا فيها مستقراً ومتاعاً، وأرسل لنا الهدى والرسل ليبينوا لنا طريق النجاة.
فيا عباد الله، اغتنموا هذه الحياة الدنيا التي هي دار امتحان، واجعلوا عداوة الشيطان نصب أعينكم، ولا تتبعوا خطواته، فإنه عدو مبين. وتذكروا أن هذه الحياة مهما طالت فهي قصيرة، وأن المتاع فيها زائل، فاعملوا لدار البقاء التي أعدها الله للمتقين، حيث النعيم المقيم والرضوان الأكبر.
И, обольстив их, он их совратил. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?"
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. Но благочестие есть лучшая из всех одежд. Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.