Al-A'raf · 24/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • اهْبِطُوا (Ihbitū): Turunlah dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah, yaitu dari surga menuju bumi.
  • مُسْتَقَرٌّ (Mustaqarr): Tempat menetap dan berdiam.
  • مَتَاعٌ (Matā'): Sesuatu yang dapat dinikmati dan dimanfaatkan, baik berupa makanan, minuman, maupun kenikmatan lainnya.
  • إِلَى حِينٍ (Ilā ḥīn): Sampai waktu yang telah ditentukan, yaitu hingga berakhirnya ajal dan berakhirnya kehidupan dunia.

Tafsir Ayat:

Setelah terjadinya pelanggaran yang dilakukan oleh Adam dan Hawa karena tipu daya Iblis, Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada mereka bertiga—Adam, Hawa, dan Iblis—dengan perintah yang tegas: "Turunlah kalian semua dari surga menuju bumi!"

Perintah ini mengandung hikmah yang agung. Allah menjadikan hubungan antara Adam dan keturunannya dengan Iblis sebagai permusuhan yang abadi hingga hari kiamat. Iblis dan bala tentaranya akan senantiasa berusaha menyesatkan anak cucu Adam, sementara orang-orang beriman akan senantiasa memerangi bisikan dan tipu daya setan. Inilah ujian yang Allah tetapkan bagi hamba-hamba-Nya yang mukmin.

Akan tetapi, di tengah ujian ini, Allah tidak membiarkan mereka tanpa bekal. Allah memberitahukan bahwa di bumi ini mereka akan mendapatkan tempat menetap dan kesenangan hidup—berupa rezeki, tempat tinggal, dan berbagai kenikmatan lainnya—sebagai bekal perjalanan hidup mereka sampai waktu yang telah ditentukan, yaitu hingga datangnya ajal dan berakhirnya kehidupan dunia.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa kehidupan dunia ini adalah negeri ujian dan cobaan, bukan negeri kesenangan yang abadi. Permusuhan setan terhadap manusia adalah nyata dan terus berlangsung, maka sudah sepantasnya kita senantiasa waspada dan berlindung kepada Allah dari godaannya.

Namun di balik itu, betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Meskipun Adam dan Hawa telah berbuat kesalahan, Allah tetap memberikan mereka bumi sebagai tempat tinggal yang penuh dengan rezeki dan kenikmatan. Ini menunjukkan bahwa pintu taubat selalu terbuka, dan rahmat Allah senantiasa mengalir bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya.

Marilah kita jadikan kehidupan dunia ini sebagai ladang amal, memanfaatkan setiap kenikmatan yang Allah berikan untuk semakin dekat kepada-Nya, dan senantiasa menjadikan setan sebagai musuh yang kita waspadai, bukan teman yang kita ikuti. Karena sesungguhnya, kemenangan sejati adalah bagi mereka yang mampu melewati ujian dunia ini dengan iman dan ketakwaan, menuju kebahagiaan abadi di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-A'raf

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
maka syaitan membujuk keduanya (untuk memakan buah itu) dengan tipu daya. Tatkala keduanya telah merasai buah kayu itu, nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya, dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun surga. Kemudian Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon kayu itu dan Aku katakan kepadamu: "Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan".
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-A'raf 24

Surat Al-A'raf Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi…

Surat Ayat 24/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu