Al-A'raf · 24/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Turunlah kamu semuanya, dengan keadaan setengah kamu menjadi musuh bagi setengahnya yang lain, dan bagi kamu disediakan tempat kediaman di bumi, dan juga diberi kesenangan hingga ke suatu ketika (mati)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اهْبِطُوا (uhbitū): Turunlah kamu semua dari syurga ke bumi.
  • مُسْتَقَرٌّ (mustaqarr): Tempat tinggal dan penetapan.
  • مَتَاعٌ (matā'): Keseronokan dan kenikmatan sementara.
  • إِلَىٰ حِينٍ (ilā ḥīn): Sehingga sampai masa yang telah ditentukan, iaitu akhir hayat atau kiamat.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman kepada Adam, Hawa, dan Iblis: "Turunlah kamu semua dari syurga ke bumi." Ini adalah perintah daripada Allah setelah mereka melanggar larangan-Nya. Turunnya mereka ke bumi bukanlah sekadar hukuman, tetapi juga permulaan kehidupan baru yang penuh dengan ujian dan cabaran.

Allah menyatakan bahawa sebahagian kamu akan menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Ini merujuk kepada permusuhan antara keturunan Adam dengan Iblis dan pengikut-pengikutnya. Iblis telah bersumpah untuk menyesatkan manusia, manakala manusia pula diperintahkan untuk melawan godaan syaitan. Permusuhan ini akan berterusan sepanjang hayat di dunia.

Namun, di sebalik itu, Allah memberikan jaminan bahawa di bumi ini terdapat tempat tinggal yang tetap dan kesenangan hidup buat sementara waktu. Ini menunjukkan rahmat Allah yang tidak putus-putus. Walaupun manusia diturunkan ke bumi sebagai ujian, Allah tetap menyediakan segala keperluan hidup seperti makanan, minuman, tempat tinggal, dan pelbagai nikmat lain untuk dinikmati sehingga sampai ajal yang telah ditentukan.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kehidupan di dunia ini hanyalah sementara. Ia adalah tempat ujian dan persinggahan, bukan tempat tinggal yang kekal. Oleh itu, kita hendaklah sentiasa berwaspada terhadap musuh kita iaitu syaitan yang sentiasa berusaha menyesatkan kita. Pada masa yang sama, kita hendaklah bersyukur atas segala nikmat yang Allah berikan dan menggunakan peluang hidup di dunia ini untuk beribadah dan mendekatkan diri kepada Allah, agar kita berjaya di akhirat kelak.

Wahai saudara seislam, marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran. Jangan biarkan syaitan memperdaya kita sebagaimana ia telah memperdaya Adam dan Hawa. Ingatlah bahawa syaitan adalah musuh yang nyata bagi kita. Kita hendaklah sentiasa berlindung kepada Allah dan berpegang teguh dengan ajaran Islam agar selamat di dunia dan akhirat. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-A'raf

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dengan sebab itu dapatlah ia menjatuhkan mereka berdua (ke dalam larangan) dengan tipu dayanya. Setelah mereka memakan (buah) pohon itu, terdedahlah kepada mereka berdua aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun (dari) Syurga. Serta Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pokok itu, dan Aku katakan kepada kamu, bahawa Syaitan itu adalah musuh kamu yang nyata?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Mereka berdua merayu: "Wahai Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan kalau Engkau tidak mengampunkan kami dan memberi rahmat kepada kami, nescaya menjadilah kami dari orang-orang yang rugi".
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Allah berfirman: "Turunlah kamu semuanya, dengan keadaan setengah kamu menjadi musuh bagi setengahnya yang lain, dan bagi kamu disediakan tempat kediaman di bumi, dan juga diberi kesenangan hingga ke suatu ketika (mati)".
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Allah berfirman lagi: "Di bumi itu kamu hidup dan situ juga kamu mati, dan daripadanya pula kamu akan dikeluarkan (dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)".
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Wahai anak-anak Adam! Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu (bahan-bahan untuk) pakaian menutup aurat kamu, dan pakaian perhiasan; dan pakaian yang berupa taqwa itulah yang sebaik-baiknya. Yang demikian itu adalah dari tanda-tanda (limpah kurnia) Allah (dan rahmatNya kepada hamba-hambaNya) supaya mereka mengenangnya (dan bersyukur).
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 24

Surah Al-A'raf Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah berfirman: "Turunlah kamu semuanya, dengan keadaan setengah kamu menjadi…

Surah Ayat 24/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda