അൽ-അഅ്റാഫ് · 24/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ വാസസ്ഥലമുണ്ട്‌. ഒരു നിശ്ചിതസമയം വരെ ജീവിതസൌകര്യങ്ങളുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇഹ്ബിത്തൂ: നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
  • മുസ്തഖർ: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം
  • മതാഅ്: ഉപഭോഗസാധനങ്ങൾ, ജീവിതവിഭവങ്ങൾ
  • ഇലാ ഹീൻ: ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആദം, ഹവ്വാ, ഇബ്ലീസ് എന്നിവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിലർക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. അതായത്, ആദമും ഹവ്വായും ഇബ്ലീസിന് ശത്രുക്കളും, ഇബ്ലീസ് അവർക്ക് ശത്രുവും ആയിരിക്കും. ഈ ശത്രുത നിലനിൽക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ താമസസ്ഥലവും ജീവിതവിഭവങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അവിടെ കഴിയും. ഇത് മരണം വരെയുള്ള പരീക്ഷണത്തിന്റെ കാലമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭൂമിയിലെ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു ആദമിനെയും സന്തതികളെയും പരീക്ഷിക്കാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചതാണ്. ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗവും പരാജയപ്പെടുന്നവർക്ക് നരകവുമാണ് പ്രതിഫലം.
  2. ശൈത്വാൻ മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. അവന്റെ ചതികളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും പിന്തുടർന്നാൽ അവന്റെ ചതികളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാം.
  3. ഭൂമിയിലെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്. ഇവിടത്തെ സുഖങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തെ ഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കരുത്.
  4. അല്ലാഹു പറഞ്ഞ "ഇറങ്ങിപ്പോകൂ" എന്നത് അവന്റെ കൽപ്പനയാണ്. കൽപ്പന ലഭിച്ചാൽ അത് ഉടൻ അനുസരിക്കണം. ആദം നബി പശ്ചാത്തപിച്ച് മാപ്പ് ചോദിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ പൊറുത്തു നൽകി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വലിപ്പം കാണിക്കുന്നു. തെറ്റ് ചെയ്താൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ട്.
  5. മനുഷ്യന് ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാനുള്ള സകല സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹു ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കാൻ അവനെ ആരാധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന്‍ തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് രുചി നോക്കിയതോടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെളിപ്പെട്ടു. ആ തോട്ടത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവര്‍ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശരീരം പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങി. അവര്‍ ഇരുവരെയും വിളിച്ച് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞു: ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാണെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ലേ?
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ വാസസ്ഥലമുണ്ട്‌. ഒരു നിശ്ചിതസമയം വരെ ജീവിതസൌകര്യങ്ങളുമുണ്ട്‌.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) തന്നെ നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കും. അവിടെ തന്നെ നിങ്ങള്‍ മരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ആദം സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്കു നാം നിങ്ങളുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ മറയ്ക്കാനുതകുന്ന വസ്ത്രവും അലങ്കാരവസ്ത്രവും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയാകുന്ന വസ്ത്രമാകട്ടെ അതാണു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം. അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി അല്ലാഹു അവതരിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 24

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 24/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers