Сураи Аль-Араф Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи…

Аль-Араф · 24/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

اهْبِطُوا: фурӯд оед, аз ҷои баланд ба поён равед.
مُسْتَقَرٌّ: ҷои қароргирӣ ва сукунат.
مَتَاعٌ: баҳрамандӣ, неъматҳои гузаро.
حِينٍ: муддати муайян, вақти муайяншуда.

Тафсири оят:

Худованд ба Одам, Ҳавво ва Иблис фармуд, ки аз Ҷаннат ба замин фурӯд оед. Дар ин ҷо байни шумо душманӣ хоҳад буд; баъзеатон ба баъзеатон душман мешавед. Иблис ба шумо душманӣ мекунад ва шумо низ ба ӯ душман хоҳед буд. Дар замин барои шумо ҷои қароргирӣ ва зиндагӣ ҳаст, ки то вақти муайян — то ба охир расидани умратон — дар он ҷо зиндагӣ мекунед ва аз неъматҳои он баҳра мебаред.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки зиндагии инсон дар дунё муваққатӣ аст ва ҳар чизе, ки дар он ҳаст, то вақти муайян аст.
Душмании Иблис бо инсон аз оғоз ошкор буд ва инсон бояд ҳушёр бошад ва аз роҳи ӯ пайравӣ накунад.
Замин ҷои зиндагӣ ва озмоиш аст, на ҷои ҷовидонӣ. Ин боиси он мешавад, ки инсон ба охират таваҷҷуҳ кунад ва барои он омодагӣ бинад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти дунё ва неъматҳои он гузаро ҳастанд ва бояд аз онҳо барои расидан ба хушнудии Худованд истифода кунем.
Инчунин ин оят ба мо хотиррасон мекунад, ки ҳамеша бояд аз душмании Иблис огоҳ бошем ва ба Худованд паноҳ барем.

📜 Оят 22-26 — Сураи Аль-Араф

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ва он дуро фиребнд ва ба пастӣ андохт. Чун аз он дарахт хӯрданд, шармгоҳҳояшон ошкор шуд ва ба пӯшидани худ бо баргҳои биҳишт сар карданд. Парпардигорашон нидо кард: «Оё шуморо аз он дарахт манъ накарда будам ва нагуфта будам, ки шайтон ба ошкоро душмани шумост?»

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣ, аз зиёндидагон хоҳем буд».

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он ҷо хоҳед мурд ва аз он берун оварда шавед».

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Эй фарзандони Одам, барои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад ва низ ҷомаи зинат. Ва ҷомаи парҳезгорӣ аз хар ҷомае беҳтар аст. Ва ин яке аз оёти Худост, бошад, ки панд гиранд.

← Оят 23 📖 Аль-Араф Оят 25 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Аль-Араф 24

Сураи Аль-Араф Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи…

Сураи Оят 24/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.