Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 24

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اهْبِطُوا (ẹ sọ̀ kalẹ̀): Ẹ sọ̀ kalẹ̀, ẹ lọ sí ilẹ̀ ayé.
• عَدُوٌّ (ọ̀tá): Ọ̀tá, ẹni tí ń kórìíra ẹlòmíràn.
• مُسْتَقَرٌّ (ibi ìgbé): Ibi tí ẹ̀yin yóò dúró sí, ibi ìsinmi.
• مَتَاعٌ (ìgbádùn): Nǹkan ìgbádùn, ìjẹ́pèye.
• إِلَىٰ حِينٍ (títí di àkókò kan): Títí di àkókò tí a ti yàn, ìyẹn ni ìparí ọjọ́ ayé yín.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Alla sọ fún Ádámù, Hawa àti Ibílísì pé: Ẹ sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run wá sí ilẹ̀ ayé. Ẹ̀yin yóò di ọ̀tá fún ara yín — Ádámù àti Hawa yóò jẹ́ ọ̀tá Ibílísì, Ibílísì náà yóò jẹ́ ọ̀tá wọn. Nínú ilẹ̀ ayé ni ibi tí ẹ̀yin yóò dúró sí, tí ẹ̀yin yóò sì máa gbádùn nǹkan inú rẹ̀ — oúnjẹ, ohun èlò, àti ìjẹ́pèye — títí di àkókò tí a ti yàn fún ẹ̀yin, ìyẹn ni ìparí ọjọ́ ayé yín kọ̀ọ̀kan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Alla jẹ́ Aláàánú àti Ọlọ́run tí ó ń dárí jini: Bí Ádámù àti Hawa ti ṣẹ̀, Alla kò pa wọ́n tì, ṣùgbọ́n ó fún wọn ní ààyè láti gbé ilẹ̀ ayé kí wọ́n lè ronú pìwà dà kí wọ́n sì tún padà sọ́dọ̀ rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà àti ìdáríjì.
2. Ìsìlámù kọ́ni nípa ìfaradà àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alla: Bí ayé bá ti ní àwọn ọ̀tá àti ìdánwò, ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a ní sùúrù, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Alla, nítorí pé òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
3. Ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun: Àyọkà náà jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí kì í ṣe ibùgbé wa tòótọ́ — ó jẹ́ ibi ìgbádùn fún àkókò díẹ̀. Èyí ń rán wa létí pé kí a má ṣe fi ọkàn wa sí ayé, kí a múra fún ọ̀run, ibi tí ó dára jù.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtàn tí ó ṣe kedere: Ìtàn Ádámù àti Hawa kì í ṣe ìtàn ìtànjẹ nìkan — ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn nípa ìgbọràn sí Alla, ìrònúpìwàdà, àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
5. Alla ń pèsè fún àwọn ẹni tí ó gbà á gbọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a sọ̀ kalẹ̀ sí ilẹ̀ ayé, Alla ṣèlérí ibi ìgbé àti ìgbádùn fún wa. Èyí fi hàn pé Alla kì í gbàgbé àwọn ẹrú rẹ̀, ó sì ń pèsè fún wọn nígbà gbogbo.
6. Ìsìlámù ń kọ́ni nípa ìbáṣepọ̀ tòótọ́: Àyọkà náà jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀tá le wà nínú ayé, ṣùgbọ́n kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀tá náà mú wa ṣẹ̀. Kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí Alla fi hàn wa.